英文の邦訳

質問

Their administrative one was to impose a uniform classification of
trades and professions on the whole of France.

上記英文を御訳し願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Their administrative one was to impose a uniform classification of trades and professions on the whole of France. 上記英文を御訳し願います。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊Their administrative one：「彼ら〔既述〕の管理（業務）の一つ」。
was to impose ～：「～を押しつけることになっていた」。be to＋不定詞は予定「～することになっている」や義務「～するはず・すべきである」を表します。
a uniform classification of trades and professions：「取引や職業を一律に分類・仕分けすること」。
on the whole of France：「フランス全土に」。

（訳文）
「彼らの管理（業務）の一つとして、取引や職業を一律に分類・仕分けすることをフランス全土に押しつける、ということになっていた。」

お礼

a uniform classification of trades and professions：「取引や職業を一律に分類・仕分けすること
が適訳かと拝察致しました。
感謝致します。
有難うございました。