この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
下記に挙げます英文が理解できず、困り果てております。

Emma was happy to entertain their friends, although many of them were closer in age to her father than to her.
But on one of these evenings Emma was luckier because one of their neighbours brought a young friend with her.

教えていただきたいのですが、この場合の「with her」のherとは、Emmaを指しているのでしょうか？
それとも、「one of their neighbours」を指しているのでしょうか？
また、もしEmmaを指していた場合、ニュアンスとしては「彼女に合わせるために連れてきた」となるのでしょうか？

どなたか、教えてはいただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

one of their neighbours
近所の一人が

brought a young friend with her
若い友達を連れてきた　(近所の人の友達)

her = one で、「近所の人」は女性だったのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Emmaを指すのではないのですね。
勝手に、「エマに紹介するために連れてきた」と勘違いしておりました。
近所の人も女性で、herだとは思いませんでした。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

傘を持って行きなさい、
というのを
Take an umbrella with you. と言います。

この with you は日本語的には必要ないのですが、
「自らとともに」という感じで、英語ではよく使います。

ここでもこの with her というのは主語が自らとともに、と言っています。

だから、この with her の her は主語、one of her neighbors のことです。
日本とでは「自らとともに」はあえて必要ないことが多いです。

回答No.1

oignies

one of their neighboursをさしています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、そうだったのですね。
勝手に、Emmaを指すのだと勘違いしておりました。
大変勉強になりました。