文法解釈・構造

質問

Veins carry blood from the rest of your body to your heart.

この文中の　ｒｅｓｔ　を辞書で調べましたが、和訳にふさわしい意味を探せませんでした。どのように和訳できるのでしょう。

すみません。同じ質問を投稿済みかもしれません。質問履歴に無かったので、再度投稿しました。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Veins carry blood from the rest of your body to your heart. この文中の　ｒｅｓｔ　を辞書で調べましたが、和訳にふさわしい意味を探せませんでした。どのように和訳できるのでしょう。
⇒このthe restは、文脈によって逐語訳を考えると、「身体の（heartを除いた）残りの部分」ということになりそうですね。

全文を意訳すれば、こんな感じでしょう。
「静脈は、身体の各部から心臓に血液を運びます。」

お礼

ありがとうございました。