Assieds-toiという短文について

質問

例えば命令文であれば、Asseyonsとか、asseyez, とかになるとおもいます。Tuに対してであればAssiedとなるように思いますが、表題の短文を単純に目前の人に「すわってください」という意味で用いるのでしょうか。もしそうであればAssieds-moiとかAssieds-luiとかあり得るのでしょうか。フランス語初学者です。

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

asseoir という動詞は、「すわらせる」という意味です。
「子供を」や「犬を」とかに使えます。
辞書のこの語の別の項目を見てください。s'～ とある
項目には「すわる」という意味があります。
この se は「自分自身を」という意味で「すわらせる」
→「すわる」になるわけです。
se ～ という形の動詞はいくつかあります。
se réveiller (目を覚ます)
s'appeler (～という名前である)

s'asseoir で現在活用すると(1,2人称目的語注意)
je m'assieds , tu t'assieds , il s'assied , ・・
となります。

命令形では、目的語の se の活用形が動詞の直後にきて
[tu]　 Assieds-toi
{nous] Asseyons-nous
[vous] Asseyez-vous
となります。主語は省略して、目的語は後置です。
質問の例文では
Assieds-moi　(tu に対して)私をすわらせなさい。
Assieds-lui　(tu に対して)彼をすわらせなさい。
主語と目的語が違っているので「すわらせる」です。
asseoir でよく聞く命令形は、Asseyez-vous でしょう。
asseoir の tu の命令形を私が初めて聞いたのは犬に対して
Assieds-toi!(おすわり)
で当たり前ですが、犬に対してもフランス語で指示なんだ
と思いました。

お礼

いつもご回答ありがとうございます。学ぶそばから疑問が噴き出しますので、今後もよろしくお願いいたします。