ベストアンサー この意味は？？ 2002/02/25 14:58 『Je amie tu.』 この意味を教えてください！！ 多分、フランス語とかだと思うんですけど・・・。 ★お願いします★ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー paruru ベストアンサー率37% (154/407) 2002/02/25 15:14 回答No.2 Je t'aime.では無いのでしょうか? それだったらI love youと同義ですが。 Je=I tu=you aime=love 違ったらごめんなさい。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) yukakun99 ベストアンサー率36% (9/25) 2002/02/25 15:14 回答No.1 あまり自信がないのですが・・・（なんせフランス語は20年前に少しだけかじっただけなので） これって、ジュテームではないですか？ つづりは Je t'aime でしたっけ？ 意味は I love You です。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育その他（学問・教育） 関連するQ&A フランス語でJe tiens a toi.ってどういう意味？ フランス語でJe tiens a toi.は直訳すると”私は君に執着している”とか言う意味ですが、 "私は君が好きだ”という解釈ができるらしいのですが、ニュアンスとして、日本語でどういう感じなのでしょうか？ 異性の友達が言ってきたら・・深い意味はありますか？ ただし、en tant qu'amie(as a friend)とつけてきても・・・ 友達(普通の）に↑ここまで言うものですか？ フランス語が分からないので、、助けて。 本日、あるＤＶＤを見ていて、フランス語が出てきたのです。私は、フランス語は全く読めないので、２外でフランス語を取った人に聞いてみたのですが、全く分からないので以下の分はどういう意味なのか教えてください。 Tu parles Francais. Je n'ai pas sais que tu comprends la langue. sanka. 辞書と友達が格闘した結果、「フランス語が話せるんですか？」とか言っているようだといっていましたが、どういうことなんでしょか。教えてください。 それから、何かこれを知ってると、あら。ちょっとフランス語で小粋な言い方を知ってるのねといわれそうな短文があったら教えていただけませんか？ フランス語と恋愛 フランス語と恋愛 大好きな、あるフランス人男性からの連絡を待っている身のものです。 彼には「je veux devenir ta ptite amie」 と告白済みです。 答えは2年後にフランスに帰るからという理由で「non」でした。 でも彼は私のことがたぶん好きだと信じてはいますが。。。。 クリスマスに 「je te souhaite de bonne annee et bon voyage j espre que on revoir......」というようなメールを送ったら 「joyeux noel a toi bisous bonne nuit」という返事でした。 また会えるかの返事ではなかったですが、 うれしかったです。 ただa toi が付いているのは何か意味があるような気がしてしまいます。 私はフランス語初心者で、 会話はカタコトのフランス語です。 そして、十分気持ちは伝えたつもりで新年も明けたので、 気持ち新たに、私からは連絡はしません。 こんな私に 語学と恋愛のアドバイス頂けないでしょうか？ よろしくお願いします。 仏語・ハワイ語・スペイン語ができる方 たくさんお聞きしたいことがあります。 １ Hoapili（親友）というハワイ語は、Hoa piliでくぎっていいんですか??? つづり・意味はあってますか？？ ２ Queserasera（なるようになる）というスペイン語はque sera seraでくぎっていいんですか？？ つづり・意味はあってますか？？ ３ le mieux amie（最高の友達）というフランス語はle mieux amieでくぎっていいんですか？？ つづり・意味はあってますか？？ 間違っているものがあったら、教えて頂けると幸いです。 意味を教えてください 以下のフランス語の意味を教えてください。 Tu crois que les centres de ski à Sapporo sont plus haut que au Québec ? 仏文の訳がわからないのですが・・・ フランス語の文で、わからない所があります。どなたか訳文を教えていただけないでしょうか。。Si tu viens a Paris je ne vais pas te laisser dormir tu sais pourquoi ? あと、文末に tu sais ou ? と付いていたりするのも、どんな感じの訳にしたらよいのでしょうか。。。どうぞよろしくお願い致します！！ mon amiとmon amie フランス語初学者です。 mon amiというのはamiが男性名詞なので、monと始まるのは解るのですが、mon amieという表現がに出会いました。乏しいフランス語の知識に依るならば amieは女性名詞なので、ma amieとなるのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。 ついでにun amiという表現と同様にun amieということはありえますか、あるいはune amiとune amieということも表現としては可能なのでしょうか。 さらにフランス語においてはun, une, le, la, lesなどが後続の名詞の性に不一致でもあまり気にしないような問題なのでしょうか。 フランス語 フランス語でje vais は～に行くですよね？ 友達がje vais aller～とよく言っています。 Je vais～と言うときもあります。 Je vais だけで私は行くって意味になるんじゃないんですか？ 何か違いがあるのかよく分かりません(>_<) フランス語のseの変化がわかりません se baigner という動詞が与えられていて、 ”主語を[Je,Tu,Il,Elle,Nous,Vous,Ils,Elles]に、動詞を複合過去形にしなさい。” という問題があるのですが、ここでseをどう扱っていいのかがわからないので実際どのように変化するのか教えてください。 （seを辞書で調べてみると英語でいうhimselfだとわかりました。JeやTuが主語の時はteやmeに変化するのかなと思いましたが・・・辞書で調べるとteは英語でyouと訳されていて、yourselfに対応するフランス語がわかりません。） あと、教科書は 白水社「新初等フランス語教本《文法編》」京都大学フランス語教室 編 を使っているのですが、予習をしようと試みても内容が分かりにくくて結局授業についていけません。 なのでおすすめの分かりやすい教科書や、和文仏訳の問題が多めに載っている問題集があったら教えていただきたいです。 フランス語 フランス語についての二回目の質問です。 Ouiviens avec moi et ne mequitte pas toiviens avec moia ai trop besoin de toi Laissemoi laisse-moi te serrer contre moi je ne connais rien de toini ton nom ni quel age tu as et oourtaut tu ne regrtte pas car je te donne このフランス語の発音のしかたを教えてくれないでしょうか？ カタカナだとうれしいです。 『～と思う』の表現法 【フランス語】 フランス語で「～と思う」という意味合いで Je crois , Je pense , Je trouve っていうのをよく耳にしますが、自分で使う場合、どう使い分けたらいいのでしょうか？ また日常会話において、文頭に置くのと、文末に添えるのはどちらが自然でしょうか？ フランス語の je vais フランス語の本に「元気です」が、"Je vais tres bien"と書いてあります。 "Je vais" は「私は、行きます」の意味だと思うのですが、 なぜ"Je suis"の方じゃないのかなと思いました。 英語式に考えずに、決まり文句として覚えた方が良いでしょうか？ ブリジットのフレンチミリオンキスについて 今、フランスでブレイク中のBrigitteの「A bouche que veux-tu」は日本語では「フレンチミリオンキス」と訳されていますが、フランス語を忠実に訳すとどういう意味でしょうか？ フランス語に詳しい方ご回答お願い致します。 オードリー・ヘップバーンの名言「人がどう思おうが私は私。自分の道を行くだけよ。」をフランス語に訳すと、 「Quoi qu'on pense de moi, je suis ce que je suis. Je passe simplement mon chemin. 」 スペルと、意味、間違いないでしょうか。 誤字脱字があれば教えて下さい。 この文章を意味を変えずに三行にするにはどこで区切ればいいかも教えて頂きたいです。 フランス語に詳しい方ご回答お願い致します。 次のフランス語を指輪に刻印する場合って。。。 次のフランス語を指輪に刻印したいのですが、 Je te protegerai pour toujours 「君を生涯守る」 この「Je」って私って意味ですよね？ これは 自分のイニシャルの「Y」に替えたらおかしいでしょうか？ 宜しくお願いします。 Je ne suis pas tres occupe 初めまして！ “Je ne suis pas tres occupe”と友人からのメールに書いてあったのですが、意味が良く分かりません。 フランス語の辞書も手元に無いし、ネットでも調べたけどわかりませんでした。 フランス語に詳しい方、どなたか教えてください。 よろしくお願いいたします。 仏文和訳お願いします tu me diras pour hôtel ou autre et si tu veux que je te ramène des. je te ramène des. この部分が解りません。 フランスの友人から、「貴方に会いに日本に行きたい」とメールが届いたので、 都合の良いスケジュールを伝えたら届いた返事です。 こちらの返事が遅くなってしまったので、 「そのほうがいいなら、ホテルとか他のこと言ってね」 と言ってるのかなあと思うのですが。。。 宜しくお願いします。 フランス語の質問、leがある理由は 以下のような文章に出合いまして、etとjeの間にある leの意味が解りません。 et le je ne sais pas quoi フランス語初学者です。 フランス語でメールが来ました。 フランス語でメールが来たのですが 内容がさっぱりです。 このメールはどういった意味でしょうか。 わかるかた教えていただければありがたいです。 Salut l'ami.. Mon nom Elena Je la jeune fille solitaire, moi cherche le partenaire selon la vie (le mari futur). Je voyais tien email, et j'ai decide de t'ecrire. Je veux t'apprendre plus pres. Je fais connaissance pour la premiere fois avec l'homme d'un autre pays, pour moi ce nouveau. Mais j'espere cela sera avec succes. Je vis dans la Russie. J'espere tu tu ecriras bientot, Je serai contente de ta reponse. Je t'envoie ma photo. J'attendrai ta reponse avec l'impatience. Et je certes repondrai a tu a la fois et j'expedierai une nouvelle photo.. フランス語の所有格がいまいちわかりません あなたの恋人(女)とする場合、ta amant とするのがいいのか votre amant とするのか、はたまた違う言い回しなのか、調べてみましたがいまいち理解ができずに悩んでいます。 amant自体も情婦の意味を含みたくないので、amieとするのが妥当でしょうか。 フランス語をよく理解しているかた、ご教授願います。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 語学 自然科学 数学・算数 応用科学（農工医） 学校 受験・進学 留学 その他（学問・教育） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
