短文作文：暇だったのに、気分がすぐれなかった。

質問

アンニョンハせよ。日本語学校に通っている青年です。
今日授業時、「にもかかわらず」を使って短文を作りました。
わたしの番は「暇だ＿＿＿＿＿＿＿。」でした。
「暇だったにも拘らず、気分がすぐれなかった。」と答えたところ、「一生懸命考えればわかるでしょうけど」ね。
「暇だったのにも拘らず、やんなきゃいけない宿題(仕事)が沢山だった。」がいいですね、と言われました。
家に帰って、辞書(標準小学国語辞典－学研)を調べてみました。
(1)時間(2)今しならければならないことがなくて、のんびりすごせる時間。又その容子。(3)休み(4)やめさせる。とありました。
わたしは(3)は知らなく、(2)の意味でやったので、初めは先生の文が可笑しかった訳です。
たぶん先生は(3)の意味を使ったでしょう。
で、わたしの作った文は駄目なのでしょうか（あまりよい文じゃないとは分かりますが)。

回答No.3

nomonomo2 · ベストアンサー

こんにちは。

「暇だったにも拘らず、気分がすぐれなかった」の、「気分がすぐれなかった」とは、
「体調が悪かった」または「良い気持ちがしなかった（楽しくなかった）」
どちらの意味にもとれるような気がします。

私ははじめ、↑の文書を読んだ時、「体調が悪かった」という意味でとらえた為、
「暇だったにも拘らず、気分がすぐれなかった」という文章には少し違和感を感じました。
「暇だったにも拘らず、気分がすぐれなかった（体調が悪かった）」なら、
「普通、暇だったら気分がすぐれるはず（体調が良いはず）」なのですが、
暇だからといって体調が良いとは限りませんね。

一方、「気分がすぐれなかった」を、
「良い気持ちがしなかった（楽しくなかった）」の意味でとらえるなら、
「暇だったにも拘らず、良い気持ちがしなかった（楽しくなかった）」
→「普通、暇だったら良い気持ちがする（楽しい）」
となり、まだしっくりくるような気がします。

先生の例文
「暇だったのにもかかわらず、やんなきゃいけない宿題（仕事）が沢山だった」の
「暇」は、omwさんが考えられている通り、「休み」という意味で使われていますね。
「暇（休み）だったのにも拘らず、やんなきゃいけない宿題（仕事）が沢山だった」
→「普通、暇（休み）だったらやんなきゃいけない宿題（仕事）はなくてゆっくり休めるはずなのに」
と考えれば、わかりますね。

下記はご参考に・・
「暇だったにも拘らず、急な用事ができてしまった」
「暇だったにも拘らず、天候が悪くどこにも行けなかった」
「暇だったにも拘らず、結局何もしなかった」
他にも・・
「注意したにも拘らず、全く改善されなかった」
「天気予報は晴れだったにも拘らず、午後から雨が降った」
「食事をしたにも拘らず、空腹は満たされなかった」

お礼

詳しいご説明、有難うございました。

補足

実は、おっしゃるとおり、先生が「～拘らず、体がとは…」と言ってました、只今まで「精神的」な意味しか分からなかったので、瞬間「気分≒からだ」と言ってるんだと思いました。
失礼いたしました。

回答No.2

dulatour

あなたの作った文の方が正しく、先生の分の方が変ですね。
あなたの文は、
「本来、暇ならば気分がいいはずなのに、気分がすぐれなかった」ということを述べています。立派な日本語となっていますよ。

先生の文は、「暇なのに仕事が沢山ある」というのは矛盾しています。正しくは、「暇だったのにも拘わらず、急にやんなきゃいけない仕事が急に出来てしまった」でしょう。

お礼

有難うございました。

補足

まさに、わたしの思ったとおりです。

回答No.1

amip

先生の言った「暇」の意味は「のんびり過ごせる時間・休み」ということです。

あなたの文も、一言付け加えれば良い文になります。
「暇だったのにもかかわらず、気分がすぐれず『残念だった』」

お礼

有難うございました。

補足

安心です。／「暇だ⇔忙しい」とあるので、忙しくはないけど、盛り沢山あるということですよね。