フランス語....これより難しいと君は死ぬ

質問

フランス語の文でちょっと躓きました。

Plus difficile que ca, tu meurs.

「これより難しいことはあとないよ。」くらいの意味だと思いますが、
この解釈で正しいでしょうか？

回答No.2

noname#47281 · ベストアンサー

この表現は「Plus beau que moi, tu meurs」という映画のタイトルに由来します。この「plus ～ que, tu meurs」という表現は普通にフランス語を学習してる分にはあまり聞きませんが、フランスのテレビやラジオでは必ず1日に1回は聞くような表現ですね。
Ceiriosenさんの解釈であっています。英語にすれば“It doesn't get much more difficult than this.”となります。

回答No.1

TeaTrees

日本語でもそうですけど、なにかっていうとすぐ「死んじゃう」んですが、特に若い人は（笑）
「それより難しくてさー、死んじゃうよー」
私の知り合いはなにかっていうとすぐに「自爆」する人です（おいおい・・・）
je me suis eclate!
j'ai ete eclate!
一日に最低数回は自爆してることになってます。
仕事でも飲みに行っても難しい本を読んでも「自爆してる」らしいですヨ。