「地面」

質問

「地面」のカナ書きはなぜ「じめん」なのでしょうか。「地」は「ち」なのですから「ぢめん」なのではないかと思います。小学校の国語の試験で×をもらい、担任教師に質問したのですが、まともに答えてもらえなかった記憶があります。

回答No.4

staratras · ベストアンサー

No.2です。少し補足します。この「地面のかな表記問題」が微妙なのは、「四つ仮名の表記の統一」と「漢字の複数の音読みの存在」という、性質の異なる問題が重なっている部分に位置しているからではないかと考えます。

「四つ仮名」というのは「じ・ぢ」と「ず・づ」のことです。大昔は、「じとぢ」、「ずとづ」はそれぞれ別の発音でしたが、東国からその発音の区別がなくなっていき、現在ではごく一部の方言以外では、発音上の区別はありません。そこで現在の仮名遣いでは、一部の例外ルール（例えば鼻血（はなぢ）のように複合語の意識が強いもの）に該当する場合を除いて「じとぢ」は「じ」に、「ずとづ」は「ず」に統一することにしました。

いっぽう戦前の仮名遣いでは「四つ仮名の区別」を付けていて、「じ」と「ぢ」の両方を広く使い分けていました。地面は「ぢめん」でした。

ところがこの四つ仮名の区別問題とは関係なく、「地」という漢字には「チ」という漢音と「ジ（昔の表記ではヂ）」という呉音の二通りの音読みがあります。この「ジ（ヂ）」は「チ」の発音が日本で変化して濁音化したものではなく、もともと中国から伝わる時点で「チ」とは別物でした。現在の仮名遣いで地面をじめんと表記するのは、「じ・ぢはじに統一する」という基本ルールに従っているからですが、「地」を濁音で読むというその前提にあるのはこの呉音の存在です。

現代仮名遣いでも「鼻血」などの例外を認めてしまったために、鼻＋血（ち）＝「はなぢ」なら「地（ち）＋面」＝「ぢめん」ではないかという疑問を生じさせることになりましたが、現代仮名遣いで「地」の呉音読みを「じ」と表記するという大原則を決めた以上、「地面」を「地」＋「面」の複合語だと考えたとしても、実は「地（じ）＋面」なので、「じめん」と書くほかありません。

例えば「日」には「ジツ」と「ニチ」の二通りの音読みがあるように複数の音読みがある漢字は珍しくはないのですが、たまたま「地」の２通りの音読みの片方が四つ仮名の一つの濁音になっていて、しかももう片方がその清音（チ）になっていることが話を分かりにくくしているのではないかと考えます。

回答No.3

eroero4649

戦前は「ぢめん」で正しかったのです。理由は質問者さんが言う通り「地」は「ち」だからです。なので「地震」も当然「ぢしん」になります。
明治生まれの祖母は「ぢしん」と書いていた記憶があります。

それが戦後「ぢ」は全部「じ」にすると決まったのです。じゃあなんで「痔」は「ぢ」なんだと思うかもしれませんが、実は「痔」も「じ」が正しい。「ぢ」で変換キーを押してください。「痔」は出てこないでしょ。「じ」で変換するとちゃんと「痔」は出てきます。
「痔」を「ぢ」と書くのは、ヒサヤ大黒堂という薬屋さんが自社製品の痔の薬の広告で大きく「ぢ」と書いて人目を引いたからです。

回答No.2

staratras

現代仮名遣いに関する「よくある質問」ですが、「地面」の「地」という字にはもともと「チ」と「ジ」という二つの音読みがあり、それぞれ微妙に意味が違い、無意識のうちに使い分けています。「地面」の「地」は後者で、チが濁ってヂになったわけではないのです。

「チ」は「天」に対するもので、ある辞書によれば「動植物がその上で生存繁茂し、鉱物がその中に存在する無限の広がり。普通、土壌の広がりとして認識される」というものです。「地球」や「地平線」、「天地」などの「地」はこちらです。

一方「ジ」は「その土地」という意味です。「地の人」「地酒」「地物」、などの「地」はこれです。「地面」は「土地のうち人が直接その上に立ち座り歩き走ることのできる部分」でこちら、「ジ面」です。「チ」については「地表」などの別の言葉があります。

回答No.1

ballville

昭和６１年内閣訓令「現代仮名遣い」によります。
原則論を記した第一表、表記の慣習による特例を記した第二表からなります。

「ぢ」「づ」は第二表の５項
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/honbun_dai2.html
で使用法が定められています。５項後ろの注意もみてください。

リンク先を読めばわかると思いますが、簡単に言うと、
原則「じ」。ただし、「ち」の連濁（２語目以降）は「ぢ」。
ということで、「地面」は連濁ではないので原則通りの「じ」です。