英文法 having + 過去分詞

質問

グーグル翻訳で、英文を日本語に翻訳してみました。

（１）A bacterium that has become drug-resistant is scarce. 　➡　薬剤耐性になった細菌は少ないです。
（２）A bacterium having become drug-resistant is scarce. 　➡　薬剤耐性になった細菌は少ない。

（１）も（２）も和訳として正しいでしょうか。また、そもそも、英文自体が正しいでしょうか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞グーグル翻訳で、英文を日本語に翻訳してみました。 （１）A bacterium that has become drug-resistant is scarce. 　➡　薬剤耐性になった細菌は少ないです。 （２）A bacterium having become drug-resistant is scarce. 　➡　薬剤耐性になった細菌は少ない。 （１）も（２）も和訳として正しいでしょうか。また、そもそも、英文自体が正しいでしょうか。
⇒（１）も（２）も間違ってはいないと思います。

勝手に話題を変えてすみませんが、もし英文和訳でなく和文英訳の問題として考える場合でしたら、「細菌」は複数形（bacteria）で言うのが普通です。また、「～になった○○は少ない」は、「少しの○○が～になった」のように言えます。例えば、こんな感じです。

(1) 薬剤耐性になった細菌は少ないです。
Few bacteria have become drug resistant.

(2) 薬剤耐性菌となった細菌は少ない。
Few bacteria have become drug-resistant bacteria.

(3) 薬剤耐性を持つようになった細菌は少ししかない。
Only a few bacteria have become drug resistant.

(4) 薬剤耐性に変身した細菌類は、わずかながらある。
There are only a few bacteria that have turned into drug-resistant.

お礼

ありがとうございます。

確かにご提案の表現の方が自然だと思いました。