スペイン語のメッセージの訂正をお願い致します

質問

お世話になっております。スペイン語のメッセージに、丁寧な文で返信をしたいです。自分で書いてみましたが、間違えていないか心配です…。訂正をお願い申し上げます。

Muchas gracias por enviarnos su mensaje y muy bonitas fotos de las rosas. Realmente me gustan las hermosas rosas. Gracias desde el fondo de mi corazón. Te ruego que seas bendecido por Dios y la luz y que siempre estés feliz.

メッセージととても綺麗な薔薇の写真たちをお送り頂き、心より感謝申し上げます。綺麗な薔薇、とても気に入りました。心より感謝申し上げます。あなたも、あなたが神様や光に祝福され、いつも幸せでありますことをお祈り致します。

（私も相手も女性です）

ご回答を心よりお待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702

＞訂正をお願い申し上げます。
＞Muchas gracias por enviarnos su mensaje y muy bonitas fotos de las rosas. Realmente me gustan las hermosas rosas. Gracias desde el fondo de mi corazón. Te ruego que seas bendecido por Dios y la luz y que siempre estés feliz.
＞メッセージととても綺麗な薔薇の写真たちをお送り頂き、心より感謝申し上げます。綺麗な薔薇、とても気に入りました。心より感謝申し上げます。あなたも、あなたが神様や光に祝福され、いつも幸せでありますことをお祈り致します。
⇒以下のとおり、相手の呼び方別に分けてお答えします。
（共通することは、両方に記載します。）

相手の方を敬称usted「あなた」で呼ぶ場合：
＊enviarnos「私たちに送る」→enviarme「私に送る」（あなたはお一人でしょうから、このように変えるとよいでしょう）。
＊Gracias「ありがとう」→Le agradezco「あなたに感謝します」（同じ語Graciasの繰り返しを避けたければ、このように言うこともできます）。
＊Te ruego que seas ～「君が～であるように祈ります」→Le ruego que sea ～「あなたが～であるように祈ります」。
＊bendecido「祝福された」の男性形→bendecida「祝福された」の女性形。
＊estés ～「君が～でありますように」→esté ～「あなたが～でありますように」。

添削の全文はこうなります。
Muchas gracias por enviarnos su mensaje y muy bonitas fotos de las rosas. Realmente me gustan las hermosas rosas. Gracias / Le agradezco desde el fondo de mi corazón. Le ruego que sea bendecida por Dios y la luz y que siempre esté feliz.
＊Gracias / Le agradezcoは、どちらかお気に召すほうを選んでください。

相手の方を親称tú「君」で呼ぶ場合：
＊enviarnos「私たちに送る」→enviarme「私に送る」（あなたはお一人でしょうから、このように変えるとよいでしょう）。
＊su mensaje「あなたのメッセージ」→tu mensaje「君のメッセージ」。
＊Gracias「ありがとう」→Le agradezco「あなたに感謝します」（同じ語Graciasの繰り返しを避けたければ、このように言うこともできます）。
＊bendecido「祝福された」の男性形→bendecida「祝福された」の女性形。

添削の全文はこうなります。
Muchas gracias por enviarnos tu mensaje y muy bonitas fotos de las rosas. Realmente me gustan las hermosas rosas. Gracias / Le agradezco desde el fondo de mi corazón. Te ruego que seas bendecida por Dios y la luz y que siempre estés feliz.
＊同じく、Gracias / Le agradezcoは、どちらかお気に召すほうを選んでください。

お礼

大変お世話になっております。いつも丁寧に添削をして頂きまして、心より感謝申し上げます! これからメッセージを送信させて頂きます。本当に有難うございました..! 次回も、是非宜しくお願い致します。