Oh, you virgin soul!の解釈

質問

添付ファイル文章:
Oh, you virgin soul!
に関する質問です。

soul に不定冠詞a がついていないので、
ここでは「人」の意味ではなく、

Poor soul ！「可哀想に！」のように
感嘆詞的に
「ああ、君はなんて、ピュアなんだ」
と理解していいのか分からないです。

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: Oh, you virgin soul! に関する質問です。soul に不定冠詞a がついていないので、ここでは「人」の意味ではなく、Poor soul ！「可哀想に！」のように 感嘆詞的に ああ、君はなんて、ピュアなんだ」 と理解していいのか分からないです。
⇒微妙な問題ですね。私は次のように考えます。
soulには、不可算名詞として「（徳性の）典型、権化、化身」という意味用法があります。もしその用法なら、不可算名詞ですから当然不定冠詞a はつきません。

ということで、本文Oh, you virgin soul! の訳としては、次のような２通りがあり得ます。
①述部動詞の省略があると見て、「おお、あなたは純潔の権化（だね）！」。
②youとsoulが同格関係と見て、「おお、純潔の権化（である）あなた！」。

お礼

丁寧に分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
そのためこの表現の理解を深めることができました。
お時間割いてくださり
ありがとうございました。