英文を訳して下さい。

質問

Tactical developments
Field artillery available to the British divisions covered a 1-mile (1.6 km) front, with 19 heavy guns in support, while the Tenth Army divisional frontages were .75-mile (1.21 km) wide with 35 heavy guns. The smaller number of British guns was matched by a lack of ammunition. The offensives were to begin with a continuous and methodical bombardment for 96 hours, in which counter-battery fire was as important as trench destruction. A four-hour intense bombardment was to be fired, before the infantry attacks in Artois and Champagne began simultaneously on 25 September. The infantry were to advance as an "irresistible mass", with reserves arranged in depth to move forward at the same time as the leading troops, ready to take over and maintain the momentum of the assault. Previous attacks in Artois had been obstructed by the many villages and industrial premises in the region, which were easy for the Germans to fortify and use to delay attacks. The Franco-British heavy artillery was to be used to destroy German fortified houses and villages, which were proof against field artillery. Such tactics were expected to break through both German defensive positions and enable the cavalry to rush forward and widen the breakthroughs, before advancing on distant objectives in Belgium. If the attacks succeeded the rest of the Franco-British-Belgian armies would join in a general offensive and force the German armies into open warfare, in which Allied numerical superiority would be overwhelming. The artillery of the 9th (Scottish) Division was arranged in two mobile groups and a reserve. One field artillery brigade supported each of the two attacking infantry brigades and two howitzer brigades with a mountain battery, were held back for counter-battery fire and targets of opportunity on the divisional front. The three brigade field companies of the Royal Engineers and the pioneer battalion were placed in reserve. Two 9.2-inch howitzers were dug in near a wood at Beuvry with arrangements made for ground and air observation of their fire and Russian saps were dug towards the redoubt. On the night before the attack the saps were opened and the ends joined, to make a jumping-off trench 150 yards (140 m) away from the face of the redoubt.[5]The 9th Division commanded by Major-General George Thesiger was to attack with 26th Brigade and 28th Brigade on a front of 1,500 yards (1,400 m) between the left flank of the 7th Division and the Vermelles–La Bassée railway to capture the German front and support trenches. The divisional objectives were the buildings and dump of Fosse 8 and the Hohenzollern Redoubt. The Dump was a flat-topped spoil-heap 20 feet (6.1 m) high with a commanding view and had been made the principal German observation post in the area. When captured The Dump would give the British observation over Haisnes and St. Elie. On the right the 26th Brigade with two battalions, was to overrun the Hohenzollern Redoubt and Fosse 8 in the first rush. The two supporting battalions would then attack south of the fosse and advance on Haisnes, while the leading battalions reorganised to follow on in support, as the fosse was consolidated by the 28th Brigade. The division was then to capture the redoubt, The Dump and Fosse 8 before advancing to the Lens–La Bassée road; after reaching the road the division was to press on to the German second position between Cité St. Elie and Haisnes. The 27th Brigade in reserve, was then to advance through Douvrin to the Haute Deûle Canal (Canal de la Deûle), with the 7th Division on the right flank; XI Corps would then pass through to continue the advance.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Tactical developments
Field artillery available ～ on 25 September.
⇒戦術的発展
英国軍師団は、支援に利用できる野戦砲として19丁の重機関銃を擁して1マイル（1.6 km）の前線をカバーする一方、第10方面軍師団は、幅0.75マイル（1.21 km）の前線間口に対して35丁の重機関銃を装備していた。英国軍の銃砲の数が比較的少なかったことは、弾薬の不足と一致していた。攻勢は96時間の継続的・系統的な砲撃をもって始めることにしていたが、それは対砲撃の反撃が塹壕破壊と同じくらい重要だからであった。 9月25日、アルトワとシャンパンでの歩兵隊攻撃を始める前に、同期して4時間の激しい爆撃を敢行することにしていた。

＞The infantry were ～ proof against field artillery.
⇒歩兵隊は「対抗不能の集団」として前進し、予備軍は主要部隊と同時に前進するのに見合う厚みをもって配置され、襲撃の勢いを引き継いでそれを維持する準備をしておくことになっていた。アルトワでの先行攻撃では、この地域の多くの村や工業施設が妨害要素とされていて、ドイツ軍にとって敵の攻撃を遅らせるために、それらを強化して利用するのが簡単であった。ドイツ軍の要塞化された家や村を破壊するために仏英軍の重砲が使用されたが、これは野戦砲撃に対抗し得る証拠となった。

＞Such tactics were expected ～ on the divisional front.
⇒その戦術では、ベルギーの遠い目標に向って進む前に、騎兵隊がドイツ軍の両防衛陣地を突破し、突進して突破口を広げることが可能になることを期待していた。攻撃が成功した場合、残りの仏英白（ベルギー）軍が総攻撃に加わり、ドイツ方面軍を開放野戦に追い出すことにしていた。そこでは連合国軍の数的優位性が圧倒するはずだからである。第9（スコットランド）師団の砲兵隊が、2個集団の移動隊と１個の予備軍に配分布陣されていた。野戦砲兵1個旅団が、攻撃歩兵2個旅団と榴弾砲兵2個旅団のそれぞれを山岳砲撃で支援したが、対砲兵砲撃と師団戦線での格好の標的となって、阻止された。

＞The three brigade field ～ and support trenches.
⇒王立工兵隊旅団の野戦3個中隊と斥候大隊が予備軍として配置された。2門の9.2インチ榴弾砲がベーヴリーの森近くの塹壕内に設置され、地上と空中からの砲火観測のための施設が築かれ、要塞に向かってロシア軍の対壕が掘られた。攻撃の前夜、対壕が開かれ、両端を合流させ、要塞面から150ヤード（140 m）離れたところに出撃用塹壕が造られた〔5〕。ジョージ・テシジャー少将が指揮する第9師団が、第7師団の左翼面とヴェルムル－ラ・バセ鉄道の間の1,500ヤード（1,400 m）の前線で、ドイツ軍の第26旅団と第28旅団を攻撃し、その前線と支援塹壕を攻略することになっていた。

＞The divisional objectives ～ in the first rush.
⇒これら師団の（攻撃）目的は、城塞壕8とホーエンツォレルン要塞の建造物や臨時集積場であった。集積場は、高さ20フィート（6.1 m）の平坦な頂上にある地ならしされた高台で、景色を眺めることができるので、この地域の主要なドイツ軍の哨戒陣地になっていた。集積場を攻略すれば、エーヌとサン・エリーに対する観察能力が英国軍に与えることになる。右翼では、第26旅団が2個大隊をもって、最初の突撃でホーエンツォレルン要塞と城塞壕8を蹂躙することになっていた。

＞The two supporting battalions ～ to continue the advance.
⇒第28旅団によって城塞壕が強化されているので、後で再編成される先導大隊が支援を続ける一方、2個の支援大隊が城塞壕の南を攻撃し、エーヌを前進するものとした。それから師団は、レンズ‐ラ・バセ道に進む前に要塞、集積場および城塞壕8を攻略し、この道路に到着した後、シテ・サン・エリーとエーヌの間のドイツ軍第2陣地に押し込むことになっていた。予備の第27旅団は、右翼面の第7師団をもって、ドゥヴランを通ってオート・ドゥール運河（ラ・ドゥール運河）に進み、その後、第XI軍団が前進を続けるためにそこを通過する予定となっていた。