英文を訳して下さい。

質問

The cancellation did not reach the 62nd Division on the left in time and several patrols were already in the German barbed-wire when the order arrived. The attack was postponed for 24 hours but only four of the twelve tanks in the attack were in position on time. The tanks which attacked lost direction and were quickly knocked out, leaving no gaps in the barbed-wire for the infantry. Australian troops took a portion of the front Hindenburg trench and false reports of success led to cavalry being sent forward, where they were forced back by machine-gun fire as were the Australians, by a counter-attack at 10:00 a.m. Total British casualties were 3,300, patrols from the 62nd Division lost 162 casualties, the 4th Australian Brigade lost 2,258 out of 3,000 men, with1,164 taken prisoner and the 12th Australian Brigade had 909 losses; German casualties were 750 men.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The cancellation did not reach the 62nd Division on the left in time and several patrols were already in the German barbed-wire when the order arrived. The attack was postponed for 24 hours but only four of the twelve tanks in the attack were in position on time. The tanks which attacked lost direction and were quickly knocked out, leaving no gaps in the barbed-wire for the infantry.
⇒（戦車攻撃の）キャンセルが予定の時間内に左翼の第62師団に届かなかったので、命令が到着したときはすでにドイツの有刺鉄線のところにいたパトロール隊もあった。攻撃は24時間延期されていたが、攻撃に入る12戦車のうち、時間通り所定位置についたのはわずか4台だけであった。攻撃した戦車は方向を失ってたちまちノックアウトされ、有刺鉄線に歩兵連隊のための間隙通路を開いておくことはできなかった。

＞Australian troops took a portion of the front Hindenburg trench and false reports of success led to cavalry being sent forward, where they were forced back by machine-gun fire as were the Australians, by a counter-attack at 10:00 a.m. Total British casualties were 3,300, patrols from the 62nd Division lost 162 casualties, the 4th Australian Brigade lost 2,258 out of 3,000 men, with1,164 taken prisoner and the 12th Australian Brigade had 909 losses; German casualties were 750 men.
⇒オーストラリア軍隊は、ヒンデンブルク塹壕の前線上の一か所に陣取っていたところ、（有刺鉄線突破）成功の虚偽の報告がきてそれで前方に送り出されたが、午前10時に機関銃砲火の反撃によって、オーストラリア人らしく、押し戻された。英国軍の全犠牲者は3,300人で、第62師団からのパトロール隊は162人の犠牲者を失い、第4オーストラリア旅団は3,000人のうち捕虜になった1,164人を含めて2,258人を失い、第12オーストラリア旅団は909人の損失を被った。ドイツ軍の犠牲者は、750人であった。

お礼

回答ありがとうございました。