Clip a file to local HDD.

質問

動画編集に関する内容ですが、以下の2文のClipの訳し方を教えていただけないでしょうか？

①Clip a file to local HDD.
②Clip time video is not completely continuous!
③Clip all video files of current day

後、2番目の全文も教えていただけたらと思います。

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。
日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞動画編集に関する内容ですが、以下の2文のClipの訳し方を教えていただけないでしょうか？
⇒「クリップする、ピンなどで留める、（動画などを）一時保存する」
という意味合いだと思います。

＞後、2番目の全文も教えていただけたらと思います。
＞②Clip time video is not completely continuous!
⇒ちょっと変な表現ですが、いわゆる「部分否定文」ですので、
「クリップ時間のビデオ（動画）は、必ずしも完全に（その時間どおりに）連続するとは限りません！」
というニュアンスになります。

お礼

ありがとうございました。