- ベストアンサー
英語のように聞こえる日本語
以前、英語の授業で教えられました。 「掘った芋、いじるな」→What time is it now? どうですか？早口で言うと、何となく聞こえますよね！ これはあまりにも有名ですね。 「慣れろ」→Not at all はどうですか？これも何となく聞こえますよね！ さて、他に英語のように聞こえる日本語って、何がありますか？ 単語、文章かかわらず、思いつくものを挙げてみて下さい。
- localtombi
- お礼率98% (42529/43361)
- アンケート
- 回答数8
- ありがとう数9
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
- hisappy
- ベストアンサー率46% (184/392)
中学の時の先生が話していたもので 実際には題意とは逆なのですが、 「あぶない」 → 「 Have, an eye！」 これ、実際にネイティブの人にも 「あぶない」という意味で通じているらしいです。
お礼
こういうケースもあるのですか！ 意味と発音が同じというのは珍しいですね。 回答を頂き、ありがとうございました。
桑田佳祐の「ROCK AND ROLL HERO」で、 ”死のう”はつらい→She knows what's I 夢みたい→You make me cry に聞こえます。もともとサザンとか桑田佳祐の歌は「ニセ英語が入っている」なんて言われてたことがあったともいますが、最近は言われないみたいですね。 意味のない英語を並べて、意味はないが音楽としては良い曲を作り、そこから意味のある歌詞をくっつけていくこともある、となにかの特典で付いていたＤＶＤで見たような気がします。
お礼
回答を頂き、ありがとうございます。 サザンですか？ 意図的にそうしてるのか、もしそうだったらすごいアーチストだと思いますが・・・ 歌い方が粘っこいので、そう聞こえることもありますね。 ありがとうございました。
Bark at the moon → 馬鹿だもん オジー・オズボーンの名曲です。
お礼
あはは、、、 何だか「空耳アワー」の様相を呈してきましたネ！ 名曲が、日本語っぽくなると「迷曲」になってしまいますね。 回答を頂き、ありがとうございました。
- sarito119
- ベストアンサー率25% (17/66)
こんにちは。 ＞他に英語のように聞こえる日本語って、何がありますか？ って、英語でなくてもいいんですよね。 クニャージ・スワロフ（故郷親父坐ろう ＝ くにおやじすわろう） アレキサンドル三世（呆れ三太 ＝ あきれさんた） ボロジノ（ボロ出ろ ＝ ぼろでろ） アリヨール（蟻寄る ＝ ありよる） シソイベルキー（薄いブリキ ＝ うすいぶりき） オスラビア（押すとピシャ ＝ おすとぴしゃ） アブラキシン（油布巾 ＝ あぶらふきん） ドミトリ・ドンスコイ（芥取権助 ＝ ごみとりごんすけ） イズムルード（水洩るぞ ＝ みずもるぞ） もう知っていたら ごめんなさい。
お礼
なんだか沢山出てきましたね。 苦し紛れっぽいのもあって、笑いますね。 「呆れ三太賛成」の方が、アレキサンドル三世にしっくりきますね。 「アリヨール＝蟻寄る」はキンチョーの商品で出てきそうですね。 回答を頂き、ありがとうございました。
- Nannette
- ベストアンサー率26% (1499/5697)
城島健司さん ＝Mr.George Mackenzie 周知の事実？・・・・
お礼
再び回答を頂き、ありがとうございます。 このような英語ネタはNannetteさんの独壇場ですね！ 日本語と英語で姓名の区切りには違いがありますが、人名もその通りですね！ なかなか面白いですね。 探していくと結構ありそうです。 ありがとうございました。
- Nannette
- ベストアンサー率26% (1499/5697)
古池や、かわず飛び込む、水の音 ＝Fully care cowards to become mid note とりあえずひとつ・・・・
お礼
回答を頂き、ありがとうございます。 面白いですね！ 英語を読むと不思議と、古池や・・・に発音されますね。 ｔｏ ｂｅｃｏｍｅで、飛び込む！ なるほど。。。 ありがとうございました。
- water-cooled
- ベストアンサー率14% (76/538)
揚げ豆腐 I'll get off. 有名な例ですが。北米英語だとtがdになるので似てますね。
お礼
なるほど、そのままで聞こえますね。 ｇｅｔのｔの部分ですね。 回答を頂き、ありがとうございました。
お礼
これもその通りに聞こえますね、面白いです。 最後の“で～す”がないと通じないところがミソですね。 回答を頂き、ありがとうございました。