The evil day will not come the less surely～に関し

質問

先ず
Mary is not less beautiful than Jane.
といった場合、MaryはJaneより美しいか同じほどであると考えていいわけですね。
lessですが、単純な英文なら戸惑わないのですが、少し複雑な英文になると意味を取るのに苦労します。
質問1.more beautifulは「もっと美しい」と直ぐ日本語に直結して理解しやすいのですが、less beautiful と出て来た場合、ぱっと日本語に置き換えられる適当な言葉はないのでしょうか？つまり、lessをぱっと適当な日本語に置き換えられないのかと思案しています。

次に、タイトルの全文は
The evil day will not come the less surely because I put it off.
ですが、not と the less があって意味が取りにくいです。
訳を読んでやっと解ったのですが、
質問2.will not come the less surely
あたりをぱっと理解出来る方法があれば教えて下さいませんか。
あるいは、ぱっとがムリなら、順序立てて理解出来る方法があればお願いします。

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

「less」は「～より劣る」と考えれば大きく外れることはないでしょう。「さらに「not」で否定されれば二重否定で「～より劣るわけではない。」となります。

　質問１の英文は「メアリーはジェインより美しさが劣るわけではない。」という訳が考えられます。

　質問２は「not ～ the less because ...」で「・・・だからといって～しないというわけではない。」と訳します。

　ご提示の英文の訳は、「嫌なこと（が起きる日）は、先延ばししたからといって起きる（やって来る）可能性が小さくなるわけではない。」となります。

　意訳をすれば「嫌なことは、先延ばしした（からとい）って必ずやって来るのだ。」でも良いでしょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

回答ありがとうございます。
「劣る」という日本語がありましたね。使ってみます。

＞質問２は「not ～ the less because ...」で「・・・だからといって～しないというわけではない。」と訳します。
ほとんど構文になっているのでしょうか？覚えておきたいと思います。

回答No.2

OKWave_com

質問1.less beautiful 「ほど美しくない」でいかがですか？

質問2.
じゃ、順序立てて
The evil day will not come because I put it off.
「私が延期したから、The evil day は来ない。」
⇒　The evil day will not come surely because I put it off.
「私が延期したから、The evil day は来るはずがない。」
⇒　The evil day will not come the less surely because I put it off.
「私が延期したからと言って、The evil day が来ないとは限らない（来るはずがないとは言い切れない）。」

二重否定の形になるんですね。

お礼

回答ありがとうございます。
質問1.は「ほど～ない」とやれば、スムーズに行きそうですね。
質問2.の順序立てた説明、よく分かりました。

回答No.1

SPS700

「悪の日は私が先延ばしをするからと言って、来る確実性が減る訳ではない」
なるほど我ながらまずい訳になりますね。

　訳しなくてもよければパッと分かるんですが。

お礼

回答ありがとうございます。
「読書百篇、意自ずから通ず」---う～んと唸りながら、何回も読んでいたら、突然、ぱっと意味が解りました。
こんなこともあるんですね(^_^)
ありがとうございました。