rise in his chair について

質問

添付ファイル文章:
He made him a low bow, and asked his blessing. Father Zossima, rising in his chair, blessed him.
に関する質問です。

rise in his chair というのは、
イスから立ちあがることではなく、
イスに座った状態で体を起こすという、
理解であっているのか自信がないです。

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞He made him a low bow, and asked his blessing. Father Zossima, rising in his chair, blessed him. に関する質問です。rise in his chair というのは、イスから立ちあがることではなく、イスに座った状態で体を起こすという、理解であっているのか自信がないです。
⇒そういう理解であっていると思います。
rising in his chairをもっと詳しく言えば、「椅子から腰を浮かせて中腰のままで」といったニュアンスだと思います。（rising from in his chairと言えば、もう少しピンと立つ様子を表すことになるかも知れません。）

全訳はこんな感じです。
「彼（ドミトリー？）は、深いおじぎをして、長老に祝福を請い求めた。長老は椅子から腰を浮かせて中腰のままで彼に祝福を与えた。」

お礼

分かりやすく解説してくださり
ありがとうございました。
そのため、
ニュアンスをより深く理解することができました。
わたしのために
お時間割いてくださり
ありがとうございました。