about withの使い方について

質問

He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dogdays; and didn't thaw it one degree at Christmas.

この中にabout withが使われていますが、何故withが入るのかが分かりません

よろしくお願いします

回答No.3

vivise · ベストアンサー

この場合の〈about〉は副詞(あるいは形容詞)、〈with〉は前置詞です。
ですからこの文章は〈about with〉と捉えるのではなく、〈carry about〉と〈carry with ～〉とが重なった構文と捉えれば分かりやすいのではないでしょうか。
〈carry about〉と〈carry with ～〉はそれぞれ成句として、辞書的に説明がつくと思います。

回答No.4

speglo

carry it with you　だと「肌身離さず持って行きなさい」ですが、
carry it around (about) with you は、その人の「回りに付着して」というニュアンスにするためaboutを使ったのです。、このように前置詞は状況をより正確に描写するためにいろいろな使い方ができます。
ただ、この場合、carry it with you　が基本の形であることを忘れぬように。

回答No.2

speglo

carry it around with him　と言うとわかりやすいでしょう。

どこへ行くにも付いてくるという感じですね。about も　around も同じ意味です。

ただ　carry it with him だと「持っていく」ですが、around　とか　about　を
つけると、その人の周りに漂っているという感じが出ますね。

補足

carry aboutとcarry withの同じようなものが２つあるように感じるのですが、作者の一つの表現方法ということでOKですか？

回答No.1

bakansky

彼の周囲 (about) には low temperature が存在したのですが、それは彼が移動すれば彼に伴って移動しました。その 「彼に伴って （くっついて）」 という感じを with が表しているような気がします。