that is とin brief の違いについて

質問

添付ファイル文章:
“That is, in brief,”に関する質問です。

That is もin brief も
両方とも
似た意味に感じ、意味の違いがよくわからないです。
That is が　「要するに」、
in brief が　「手短にいうと」
と理解して合っているのか
自信がないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: “That is, in brief,”に関する質問です。 That is もin brief も 両方とも 似た意味に感じ、意味の違いがよくわからないです。 That is が　「要するに」、 in brief が　「手短にいうと」 と理解して合っているのか 自信がないです。
⇒確かに、That is もin brief も意味が似ていますね。
強いて違いをつけるとすれば、That is は「すなわち」（＝別の語で言い変えれば）であり、in brief が「手短に言うと」（要点を述べれば）であって、微妙ながら違いがある、といったところだと思います。

そこで、この語句の含まれる文（の一部）を訳せば、こんな感じになります。
「すなわち、要点をかいつまんで言えばこういうことです」とファイシー神父は言葉ごとに力を込めながら、再度言い始めた。「ようやく19世紀になって極めて明白になったある種の理論によりますと、教会は国家に転成すべきだということで、…」。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
いつもお時間割いてくださりありがとうございます。