- ベストアンサー
英文の邦訳の添削
- モデル人々が見逃すものを見逃さず、基本的な人々にモデルの成果を届けるための取り組みがあります。
- AIのベンチャーの一環として、コンピューターベースの投資を開発しているグループがいます。
- 現在の投資にはまだ真のAIはありませんが、それに向けた取り組みが進んでいます。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「補足コメント」を拝見しました。 ＞「the output of the models going to some of the fundamental people：モデル（AI）の出力が、基本（を決定する）人々の何人かと調和する（ことを望んでいた）。」の中の調和するはgoing toの訳でしょうか。 ⇒はい、ちょっと意訳しすぎたかも知れませんが、そのとおりです。 go to ～を、「～のところへ行く」→「～と合流・一致する」→「～と調和する」のように解釈した次第です。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10007/12518)
むずかしいですね！ 多分に推測も含めて、以下のとおり、語句と添削文をお答えします。 （語句） ＊They see things that the model people do not see：それら（AI）はモデルの人々には見えないものを見ている。「モデルの人々」とは意思決定のキーパーソンというところでしょうか。 ＊the output of the models going to some of the fundamental people：モデル（AI）の出力が、基本（を決定する）人々の何人かと調和する（ことを望んでいた）。 ＊Cross-fertilization, no different from what we do in fixed income：クロス受精・異種交配、それが確定利付証券で行うのと変わらない（ことを望んでいた）。「AIの出力と基本を決定する人々の結論が一致することを願っていた」といったニュアンスでしょう。 ＊We have a venture…：我々は冒険をしている。 ＊in AI, a whole group of people working on developing computer-based investing：AIで（AIを駆使して）、コンピュータベースの投資の開発に取り組んでいる一大グループ。 ＊that’s truly a computer saying, “Buy this. Sell that.”：まさにコンピュータがこう言います、「これが買いです。あれは売りです」と。 ＊We’re not there yet：我々はまだ、そうしません。 ＊there’s no true AI yet in investing：投資に関しては、まだ正確なAIはありません。 （添削文） 《それら（AI）は、モデルの人々には見えないものを見ていますが、もっと重要なことに、我々はモデル（AI）の出力が（投資などの）基本を決める人々の何人かと調和することを望んでいました。異種の交配、それが確定利付証券で行うのと変わらない…、ということを望んでいました。我々は、AIで（AIを駆使して）、コンピュータベースの投資の開発に取り組んでいる一大グループです。そして、まさにそのコンピュータがこう言います、「これが買いです。あれは売りです」と。〔しかし〕我々はまだ、そこまで行きません…、投資に関しては、まだ正確なAIはないのです。》
お礼
感謝申し上げます。補足コメントの質問，どうぞ宜しくお願いします。
補足
この度も大変詳説頂き，どうも有難うございました。ところで，「the output of the models going to some of the fundamental people：モデル（AI）の出力が、基本（を決定する）人々の何人かと調和する（ことを望んでいた）。」の中の調和するはgoing toの訳でしょうか。尚ご指導・ご教示頂ければ幸いです。
お礼
有難うございました。
補足
なるほどそうした御解釈ですか。ご教示に感謝申し上げます。