英文解釈

質問

下記文中の"where the whole state is connected along all 1,200 miles of the coastline"の部分をどう解釈すれば良いのかわかりませんのでご教授ください。よろしくお願いします。

Ken Wiseman, executive director of the California Marine Life Protection Act Initiative, said "There are big reserves and there are specific ones in Florida or in New Zealand, but never before have we done an entire network, where the whole state is connected along all 1,200 miles of the coastline and that's the real uniqueness of this. And I think it's going to it's going to really set a trend and have a healthier ocean."

VOA：http://www.voanews.com/english/news/usa/California-Bans-Restricts-Fishing-in-Marine-Areas-114939769.html

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> where the whole state is connected along all 1,200 miles of the coastline

　この部分に関しては、ほぼ直訳でもよさそうに思えます。

　connect は 「つなぐ」 という意味ですから、

　　「州 （= カリフォルニア州） は （縦長だから） 海岸線が （ほぼ南北方向に） 1,200マイルもず～っとつながっています」

　みたいな意味に取れます。

お礼

ありがとうございました。