Pinch an inchの訳

質問

お腹の肉（いわゆるぜい肉です）で話が盛り上がっている時の言葉ですが、訳あってますか？

Can you pinch an inch?

If you can pinch an inch,you must be fat.

インチ（２．５４センチ）つまめる？
もしつまめるんなら、デブに違いない。

ここでのインチは１インチといってないですが、
１インチのことですか？

お願いします

回答No.1

7up · ベストアンサー

こんにちは。

あってると思います。an inchはone inchと同じですから、１インチといっています。参考URLに英語ですが、例が出ています。

参考URL：

http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id467.htm

お礼

こんばんは

１インチだったんですね。

ＵＲＬ見ました。英語難しいです。

回答ありがとうございました！！

回答No.3

UNICORN2004

>訳あってますか？

翻訳サイトご存じですか?

http://www.excite.co.jp/world/english/?before=Can+you+pinch+an+inch%3F%0D%0A+%0D%0A+If+you+can+pinch+an+inch%2Cyou+must+be+fat.%0D%0A+%0D%0A&wb_lp=ENJA

ここで翻訳しても

1インチをはさむことができますか。1インチをはさむことができれば、太っているに違いありません。

と出ますよ。だから他の方がおっしゃるように合ってます。

anとaとoneはご存じですか?

an
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=a&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=34398&offset=1874

a
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=a&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00051925&offset=0284

one
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=one&kind=ej

fat
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&inlang=ja&lr=&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&q=+fat&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5

少し自分で努力しましょう。

お礼

翻訳機ってできる人が使わないとちゃらんぽらん

ですね。

おまけに日本語もしっかり入れないと変な訳になるし。

アドバイスありがとうございました

回答No.2

sangabriel

慣用句であるようですよ。

<単語>
pinch an inch
<意味>
pinch an inch of fat on your body
結局のところ、「」
<使い方>
"If I can pinch an inch, am I fat?" "No. Just pleasantly plump."

www.alc.co.jp
pinch an inch
おなかの肉をつまんで1インチ程度｛ていど｝あること

辞書にものていましたよぉ。

参考URL：

http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id467.htm

お礼

こんばんは

１インチなんてみんなあると思いますけど・・・

特に女性はあります。

ＵＲＬ凄いですけど、英語まみれですね(;´д｀)

回答ありがとうございました