can you be confident って？

質問

この英文について教えて下さい。

Only by purchasing from such reputable companies can you be confident that you will receive the best products and services.

訳：最高の製品とサービスを受けられると確信できるのは、このような評価の高い会社から仕入れる場合に限られます。

Only by purchasing from such reputable companies can you be confident 　は倒置なのでしょうか？
can you be confident の部分について、助動詞canの次にyou というのがわかりません。

どなたか、教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Only by purchasing from such reputable companies can you be confident 　は倒置なのでしょうか？

　その通りです。ちょっと長いですが、倒置でない形にすると

　　→ You can be confident that / you will receive the best products and services / only by purchasing from such reputable companies.

　この中で、最も訴えたい部分は最後の部分でしょう。それを前に出して倒置の形にすると、訴えたい部分がはっきりと示されるのと、文自体も冗長さがやや解消されて、スッキリした流れを持つような感じがします。

> can you be confident の部分について、助動詞canの次にyou というのがわかりません。

　you can ... が倒置のために can you ... という形になっています。倒置は、疑問文など、いくつか倒置する場合があるのですが、この場合は副詞句が文頭に出たために本来は冒頭の文であった部分の頭が倒置しています。倒置文の特徴です。

　下記のところ （「ゼロから始める英文法」） に次のような例文が示されていました。

　　http://k-tan.staba.jp/home/restudy/inversion.htm

　　Only after our parents' death are we able to appreciate them.
　　(両親の有り難みは失ったあとに初めてわかる)

　この例でも we are able to ... が are we able to ... という形に倒置しています。Only after our parents' death　という副詞句を文頭に出して倒置させた結果です。

お礼

bakansky様

「なぜ、倒置にしたのか？」　「are you の部分はどうして逆なのか？」等、
とてもわかりやすく、教えて下さりありがとうございました。

倒置が起こる前の文も提示してくださったことで、さらに理解が深まりました。

教えて頂いたサイトで、倒置について勉強します。

何時間も悩んでいたので、理解できてうれしいです。
本当にありがとうございました。