between A, B and C

質問

ALJAZEERAのある記事でのbetweenの使われ方について自分なりに考えてみたのでどれが正しいのか、またはどれも正しくないのか教えていただきたいです。

There have been many instances of clashes between tribal law, custom and a democratic constitution in Pakistan.

(1) betweenにも３つを結ぶ用法がある。
(2) 原則に従いtribal law, customとa democratic constitutionを結んでいる。
（この場合tribal lawとcustomは同格とみます）
(3) betweenとamongを書き間違えている。
（この記事内にはpubliclyをpublicallyとするなどのスペルミス、もしくは本来は間違いであるがその国では定着しているスペルが散見されます）

可能性を３つも考えましたが私としては(2)は意味的に考えて可能性が低いと思います。
(1)については手元に文法書がないのでわかりません。ですので(3)が一番可能性があるとおもうのですがいかかでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞between A, B and C

　簡単に言えばAB間、BC間、AC間にそれぞれ何かがあるということですね。

　お尋ねの英文では「部族の掟と習慣」、「習慣と憲法」、「憲法と部族の掟」、それぞれの間で不一致の例がたくさんあるのだ、ということでしょう。

　ご参考になれば・・・。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=0&dtype=1&dname=1ss&p=between

お礼

回答ありがとうございます。
yahooは使ったことがなかったので、これから参考にさせていただきます。

回答No.1

Oubli

A,B,Cの間にそれぞれ固有の問題がある場合はbetweenでよいのです（というか、そういう状況を強調した表現です）。その場合、
between A, B and Cはイギリス流、
between A, B, and Cはアメリカ流の表記になります。

そういうことを深く考えない場合はamongになります。その場合も
among A, B and Cはイギリス流
among A, B, and Cはアメリカ流です（実際にはどちらでも通じますし、識別的意味はないです）。

お礼

質問に対する回答に加え、英米の違いも教えていただきありがとうございます。