「相場は相場に訊け」の英訳

質問

株のことわざの「相場は相場に訊け」の英訳を知りたいです。お願いします（これに相当する英語圏のことわざはありません）。

回答No.5

Nebusoku3

＃４です。
If you do not enter the tiger's cave, you will not catch its cub.
の　tiger's cave　を　market 　に　its cub　を　real market　等にへんこうすればいいかもしれません。

回答No.4

Nebusoku3

If you do not enter the tiger's cave, you will not catch its cub.
あたりではないでしょうか。

回答No.3

lived_in_room13

今忙しいので、パッと思いついたのを書きます。

＞＞「相場は相場に訊け」

この日本語のことわざは初耳なので、もしかしたら誤解している可能性がありますが、「株価が理解不能な動きをする」ことを言いたいのでしたら、そういう理解はもちろん英語圏でもあるので、よく聞く表現は、ありますよ。　

Mr. Market has bipolar disorder.
Mr. Market has had a mood swing.

とか、、あのをウォーレンバフェット氏の師匠がよく株市場を擬人化してMr. Market として喋っていましたので、いまでもMr. Marketで通じます。「株をする時は、気分がコロコロ変わる人と接していると思って、株価が急降下などしてもパニックにならないようにね。」というのが上記の英語の真意です。それが、「相場は相場に訊け」と同じ意味になるのか知らんですが、、、。

回答No.2

mt_mh

ちょっと違うかもしれませんが、自作してみました。

Only the market knows.

使用例

Aさん「コロナ禍の今、株価がどうなるか心配だ。どうなるんだろうね？」
Bさん「Only the market knows」

回答No.1

manga0015

Ask the market price