英訳してください

質問

３月の忘れ雪。花より団子。綺麗な花には棘がある。一石二鳥。三つ子の魂百まで。犬も歩けば棒に当たる。石の上にも三年。石橋を叩いて渡る。渡る世間も鬼ばかり。笑う門には福来たる。猿も木から落ちる。(ことわざですかね!?回答してくださる皆さんも何かお気に入りのことわざや名言、格言があれば一緒に英訳して教えてくださーい♪)

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

<訳例・2>

渡る世間は鬼ばかり。(橋田壽賀子さんが、ドラマのタイトルに上記表現を変えたものです)
There are always some kind merciless people.
http://okwave.jp/qa/q20221.html
So many enemies in daily life.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149742854
The world has numerous merciless people.(拙訳）
世界は、多数の情け容赦ない人々を持っています。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
世界には、多数の無慈悲な人々がいます。
http://www.excite.co.jp/world/english/

笑う門には福来る。
Mustard is a good sauce, but mirth is better.(諺)
Laugh and be [grow] fat. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e7%ac%91%e3%81%86%e9%96%80%e3%81%ab%e3%81%af%e7%a6%8f%e6%9d%a5%e3%82%8b/UTF-8/?ref=sa

猿も木から落ちる。
Even monkeys fall from trees. (日本のことわざの直訳)
Even the cleverest man sometimes makes a mistake. (諺)
Anyone [Anybody] can make a mistake.
http://eow.alc.co.jp/%e7%8c%bf%e3%82%82%e6%9c%a8%e3%81%8b%e3%82%89%e8%90%bd%e3%81%a1%e3%82%8b%e3%80%82/UTF-8/?ref=sa

＜英語ことわざ格言サイト＞

http://www7b.biglobe.ne.jp/~maihobby/english/index.htm

http://www.rondely.com/zakkaya/prv/index.htm

http://www.eigomeigen.com/

お礼

タイトルを変えたんですね？

回答No.4

sayshe

＃2．です。訂正です。

1.わすれ‐ゆき【忘雪】-日本国語大辞典
〔名〕その冬の最後に降る雪。降りじまいの雪。また、その積もったもの。《季・春》＊雑俳・続玉柏〔１７４４〕「茶呼ばひに降る尼寺の忘れ雪」 ...

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=%E5%BF%98%E3%82%8C%E9%9B%AA&fr=dic&stype=prefix

上記の様に出ていますから、

＜訳例＞

「3月の忘れ雪」

The snow which falls at the end of the winter falls in March.

The last snow of the winter falls in March.

＜訳例・自動翻訳チェック＞

冬の終わりに降る雪が、3月に降ります。

冬の最後の雪が、3月に降ります。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

に訂正します。失礼しました。

お礼

これはどちらか好きなほうを選べばいいですか？

回答No.2

sayshe

<訳例・1>

３月の忘れ雪。
The snow which falls unexpectedly in March.（拙訳）
3月に不意に降る雪。
http://www.excite.co.jp/world/english/
3月に予想外に降る雪。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

花より団子。
Bread is better than the songs of birds.
Better fill a man's belly than his eye.
Praises [Fair words] fill not the belly.（ことわざ）
http://eow.alc.co.jp/%e8%8a%b1%e3%82%88%e3%82%8a%e5%9b%a3%e5%ad%90/UTF-8/

綺麗な花にはとげがある。
Every rose has its thorn.
There is no rose without a thorn.
http://okwave.jp/qa/q4641028.html

一石二鳥。
Killing two birds with one stone. (諺)
To kill two birds with one stone. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e4%b8%80%e7%9f%b3%e4%ba%8c%e9%b3%a5/UTF-8/?ref=sa

三つ子の魂百まで。
As the boy, so the man. (諺)
The child is (the) father of the man. (諺)
The fox may grow grey, but never good. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e4%b8%89%e3%81%a4%e5%ad%90%e3%81%ae%e9%ad%82%e7%99%be%e3%81%be%e3%81%a7/UTF-8/?ref=sa

犬も歩けば棒に当たる。
Every dog has his day.
The dog that trots about finds a bone.
http://ejje.weblio.jp/content/%E7%8A%AC%E3%82%82%E6%AD%A9%E3%81%91%E3%81%B0%E6%A3%92%E3%81%AB%E5%BD%93%E3%81%9F%E3%82%8B

石の上にも三年。
Patience is a virtue. (諺)
http://eow.alc.co.jp/%e7%9f%b3%e3%81%ae%e4%b8%8a%e3%81%ab%e3%82%82%e4%b8%89%e5%b9%b4%e3%80%82/UTF-8/?ref=sa

石橋を叩いて渡る。
One taps his way across a stone bridge to be sure it is safe.
http://www.globalview.ne.jp/kotowaza.html
You can never be too cautious.
Good watch prevents misfortune.
http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/08/post_590.html

渡る世間に鬼はなし。
There is a little good in everyone you meet.
There is some good in everyone you meet.
http://eow.alc.co.jp/%e6%b8%a1%e3%82%8b%e4%b8%96%e9%96%93%e3%81%ab%e9%ac%bc%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%97/UTF-8/?ref=sa

お礼

わぁ…こんなに長くなる英訳お願いしちゃって申し訳ないm(_ _)m ことわざ英訳ありがとうございました!!

回答No.1

AC130V

Lapse of memory snow of March.

Than a flower a dumpling.

A beautiful flower is thorny.

Killing two birds with one stone. The child is father of the man.

You just never know what's going to happen.

Patience wins the day.

I knock on the stone bridge and pass.

In the passing world only as for the ogre.

Laugh and grow fat.

Nobody is perfect.

お礼

おはようございます(^_^)v
ことわざ英訳ありがとうございました!!