has another hit ？

質問

Well after testing , ＡＢＣ（商品名） has another hit on their hands with how these sound and as for their price you cant miss these even for a second pair of earbuds and certainly one to throw into the xmas stocking this year as TWS are the thing and there is no need to spend silly money on Apple products.

以上の内容ですが、「 has another hit on their hands 」ってどういう意味でしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

lived_in_room13 · ベストアンサー

慣用句、have ～ on one's hands　（～を手にしている）もしくは（～を抱えている）の～部分にhitが入った表現です。

一応オンライン英和辞書でも確認できます。
https://eow.alc.co.jp/search?q=have+on+one%27s+hands

hitとは、つまりヒット（成功）なので、

another hit で、「別の成功」もしくは「新手の成功」

ＡＢＣ（商品名） has another hit on their hands with how these sound
私訳：ＡＢＣ（商品名）は、その音質によりさらなる成功（ヒット）を手にしている

お礼

勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞「 has another hit on their hands 」ってどういう意味でしょうか？ 宜しくお願い致します。
⇒以下のとおりお答えします。

（語句）
＊hit on ～：「～（があること）に気づかせる、～を発見させる、～を分からせる」。
＊their hands：「それら（ABC製品）の能力」。

「 has another hit on their hands 」の意訳
「（ABC製品に）別の能力があることに気づきかされます」。

お礼

ありがとうございました。