和訳 which kills another

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。(外国人）

※ which kills another tree の意味はただ、環境に悪影響　

Because the court will continue to pretend this case is about a claim for a donation I’m forced to revise the Complaint and waste ３,８３６円 on printing, which kills another tree.
※ I’ve attached the Second Revised Complaint .

裁判所はこの事件が寄付の請求についてのふりをし続けているので、また別の木を殺す印刷で3,836円を払わなければならない。
※第二補正された訴状を添付する。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＊「この事件が寄付の請求についてのふりをし続けているので」：「本件は寄付の請求に関する事柄／問題であるという体裁を装い続けているので」。
＊「また別の木を殺す印刷で」：「私はまた別の木（パルプの原木）を切り倒すことになる印刷のために」。
＊「3,836円を払わなければならない」：「3,836円支払うことを余儀なくされる（のである）」。
＊「※第二補正された訴状を添付する」：「※第二補正の訴状を添付する」。

⇒裁判所は、本件は寄付の請求に関する事柄／問題であるという体裁を装い続けているので、私はまた別の木（パルプの原木）を切り倒すことになる印刷のために、3,836円支払うことを余儀なくされるのである。
※第二補正の訴状を添付する。

お礼

I wonder if the pulp bracket comment is needed... if it's needed maybe it doesn't carry the same meaning as in English.

This is good though.

I owe you so much - thank you ever so kindly :o)