ANOTHER SOURCE

質問

To help prevent that and reduce the risk of a Chinese nationalist backlash, the U.S. government should act now to reinforce another source of Beijing's domestic legitimacy: ordinary Chinese citizens' pride in their country's growing clout and importance.

全文　: http://www.newsweek.com/id/172640

上の文章を訳してみました。

これを回避し中国の国家主義的反発のリスクを軽減するため、アメリカ政府は中国政府の自国の正当性の源となっているもう一つのものを強化するよう行動しなければならない :　国内にいる一般の中国国民のプライドは影響力と重要性を増加させている。

と、一応訳してはみましたが、意味不明です(´＿｀。)
特に、ANOTHER SOURCE　って意味がもう一つつかめず、それに　この　their country's growing　は　their country is growing　なのでしょうか。それとも全く違った構文なのでしょうか。

教えてください(´＿｀。)

回答No.1

noname#245936 · ベストアンサー

んー、当方英語が得意なわけじゃないので。
誤っているかもしれないので、あくまで参考で。

文面から行くと、その文章の前に。
超意訳ですけどこんな文の流れになってますね？
※機械翻訳を基にしています。

「中国（国内の）工場閉鎖を、米国の経済的な崩壊のせいにする
　話が広く浸透しているおかげで。
　財政危機が起こって以来、北京市内では（いままでのように）他の
　外国政府、ロシアより合衆国を（特別）非難することは、（むしろ）
　抑制されています。
　しかし、状態が、（このまま）悪化し続けているなら、中国の
　リーダーは態度を変えるかもしれません。
」
そのあとに、貴方の文章。
「（米国を非難の的とすること）を回避し中国の国家主義的反発の
　リスクを（今後も）軽減するため、アメリカ政府は中国政府の
　自国の正当性の源となっているもう一つのものを強化するよう
　行動しなければなりません」
となります。

そのあとで。
「北京オリンピックの大成功は、「屈辱の世紀」の苦痛な中国の
　過去の記憶を緩和することに貢献しました。
　19世紀半ば…1949年に共産革命…。…（略）
」

ということで、多分、Another Sourceは、
「中国国民がアメリカ国家に対し直接非難や不満を向けなくする
　ような、もうひとつの源。ネタ。
　米国の経済危機、北京オリンピックと同じような、もうひとつ
　のネタ。（中国一般庶民のプライドを守れるようなこと）」
であると思います。

お礼

すっ　すごい

意味が通ります。そしてその通りだと思います。

ありがとうございました(´＿｀。)