英語のバースデーメッセージ

質問

お尋ねします。
同僚の誕生日に贈るお菓子に添えるバースデーメッセージを考えています。

Happy birthday! You make my everyday so special.

↑文例集を見てこれが素敵だなと思いました。でもこのままだと恋人っぽくて使えない気がします。
同僚（私は女で同僚は年下の男性）に合うよう書き変えて、いつも私が働きやすいよう気にかけてくれていることに感謝したいのです。special をeasy に変えたら変ですか？　もっとおしゃれな言葉があったら教えてください。その人の奥さんを嫌な気持ちにさせない限りの最上級の好意を伝えたいです。

あと、とても優しい人なので、上の文の後に　Sweets for the sweetest person. と添えたいのですが、この文は不自然でしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞special をeasy に変えたら変ですか？ もっとおしゃれな言葉があったら教えてください。
⇒easyでも悪くはないと思いますが、これだと「仕事で楽をさせてくれる」といった意味を暗示するかも知れませんね。その点、例えば、comfortable「居心地のよい」とか、wonderful「素晴らしい」なら誤解はないでしょう。ということで、Happy birthday! You make my everyday so comfortable.をお勧めします。

＞その人の奥さんを嫌な気持ちにさせない限りの最上級の好意を伝えたいです。 あと、とても優しい人なので、上の文の後にSweets for the sweetest person. と添えたいのですが、この文は不自然でしょうか？
⇒sweetを避けて、Sweets for my kind friend. なら、奥さんを嫌な気持ちにさせる心配はないと思います。ただ、これですと「あっさりしすぎ」の感があるかも知れません。
sweetを（意図的に）多用しても、例えば、Sweets for my friend sweet as sweets and for your sweet heart. とでもすれば、誤解は絶対起こりませんが、「おどけすぎ」の感がありますね。同僚さん（と奥さん）は「にんまり」、「にやにや」することでしょう！
ということで、添える言葉として、Sweets for my kind friend. か、Sweets for my friend sweet as sweets and for your sweet heart.（お好みに応じてお使いになること）をお勧めします。

補足

ありがとうございました！　comfortable が私の気持ちにピッタリなので使わせて頂きます！　あと　sweet as sweets が気に入ってしまいましたが、例えば　You are sweet as chocolate. （あげるのはチョコです）とかおかしいでしょうか？

回答No.3

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞sweet as sweets が気に入ってしまいましたが、例えば　You are sweet as chocolate. （あげるのはチョコです）とかおかしいでしょうか？
⇒例えば、Happy birthday! You make my everyday so comfortable.のあとに続けてYou are sweet as chocolate for me.と言うのでしたら、いいと思います。

でも、「添える言葉」としてはあまりなじまないでしょうね。最後は、このような「説明文」でなくて、Sweets for～「～さんにさしあげるお菓子」のような、いわゆる「体言止め」形式がいいと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

Happy Birthday! You're fun to work with.

お礼

ありがとうございました！