カッコに入る語句を教えてください。

質問

It is true that many disturbed people lack "confidence" in themselves, ( ) confidence cannot be achived by a magic incantation, by resolving grimly to "believe" in oneself.

（　　）に入る語は何でしょうか？

あと、It is that~の文は、形式主語と新主語の構文ですか？

回答No.2

marbleshit

（　　）に入る語は何でしょうか？

however

It is that~の文は、形式主語と新主語の構文ですか？

形式主語と真主語ということでしたら、そうだと思います。

回答No.1

bakansky

月並みかもしれませんが、

　It is true that many disturbed people lack "confidence" in themselves, and confidence cannot be achived by a magic incantation, by resolving grimly to "believe" in oneself.

ではあるまいかと思いました。

　「多くの精神的に病んでいる人々は自分自身に対する "信頼" が欠如している。そして、信頼というものは、魔法の呪文を唱えたり、自分自身を "信じる" ことにすると大真面目に決議表明をすることで獲得されるものではない、ということは確かだ」

> It is that~の文は、形式主語と新主語の構文ですか？

　この用語は分らないのですが、この It はthat 以下のことを代表させているとは思います。that 以下に述べることは true である、という形。

お礼

新主語ではなく、真主語でした…；
でも構文は分かったので、とても助かりました！ありがとうございます。

（　　）をandにすると、確かに意味が通りますね。
私が英語音痴なので、これだ！とはならないのですが、本当に助かります。
訳も付けていただいたので尚分かりやすかったです。

ありがとうございました。