〜understood it, but that

質問

添付ファイル文章の
He understood it, but that
についてです。

このthat は　
形式目的語のit からくるthat なのか、
それとも
名詞を独立して形成しているthat なのか
分からないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の He understood it, but that についてです。 このthat は　 形式目的語のit からくるthat なのか、 それとも 名詞を独立して形成しているthat なのか 分からないです。
⇒前者だと思います。He understood it, but that ～「しかし彼（アリョーシャ）は、～ということ（それ）を理解していた」と考えられます。

該当部分の原文と訳文はこんな感じです。
He understood it, but that the elder Zossima was this saint and custodian of God's truth- of that he had no more doubt than the weeping peasants and the sick women who held out their children to the elder.
しかし彼（アリョーシャ）は、ゾシマ長老こそこの聖人であり神の真理の保護者であるということを理解していた。―彼は、それについては、泣いている農民や子供を長老に差し出病気の女性らに劣らず疑いを抱いていなかった。」

お礼

解説してくださりありがとうございました。
理解できました。
お時間割いて下さりありがとうございました