言ってはいけないVS話せない

質問

日本人の中国語勉強者に、「不能説　can't」と「不会説 not able to」の使い分けを説明するために、以下の文章を作りましたが、そのうちの、「言ってはいけない」と「話せない」の使い方は正しいかどうかを確認していただけないでしょうか？
～～～～～～～～～
言ってはいけないVS話せない
中国語を話す時、多くの人がいつもある意思を表現したいと思っていますが、自分はどう言ったらいいのか分からないので、仕方なく◎「この中国語は言えません。」◎と言うしかありません。
実は、私たちはこの中国語は話せません。と言うべきです。
または、この中国語はどう言ったらいいかはわかりません？

理由、
言ってはいけません。内容は「秘密・または禁止されている内容」ですから、「言ってはいけません。」
話せません。自分の言語能力によって表現できません。この場合、「話せません」を使っていいです。

すみません、これは会社のビジネス秘密ですので、言ってはいけません。
この内容の中国語表現は難しすぎて、話せません。

または
この内容の中国語表現は難しすぎて、どう言ったらいいかはわかりません？
～～～～～
◎に挟まれている内容はわざと間違った表現を入れたので、そのままで結構です。
後、ほかに不自然なところもあれば、直していただけると助かります。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

FattyBear · ベストアンサー

言語学者ではありませんが。
「言ってはいけない」も「話せない」も正確な意味が伝わらない言葉だと思います。「言ってはいけない」は「話せない」ことの理由になるし、「話せない」は「言ってはいけない」から話せないのでありどちらも理由を付加して「＊＊＊だから」「言ってはいけない」。
「＊＊＊だから」「話せない」と表現すべきだと思います。
元々、
「不能説　can't」と「不会説 not able to」の使い分けを説明するための例が適切でないかも。例えば「話さない」と「話せない」はどうでしょうか？
でも、can'tとnot able toは英語表記だと同じ意味合いだと思うのですが・・・・。

お礼

ありがとうございます。