英語：natural legal persons

質問

natural legal persons
上記英語の訳はおそらく自然人・法人かと思いますが，正確には，natural ＆ legal personsではないでしょうか？それと natural legal personsという言い方もあるのでしょうか？
ご指導お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞natural legal persons 上記英語の訳はおそらく自然人・法人かと思いますが，正確には，natural ＆ legal personsではないでしょうか？それと natural legal personsという言い方もあるのでしょうか？
⇒natural legal personsのままでいいと思います。
つまり、｛natural （legal persons）｝…（１）という構造の表現でしょう。
これに対し、
natural ＆ legal personsとしてしまうと、
｛natural+legal （persons）｝…（２）という構造を想定することになります。

直訳してみると分かりやすいと思います。
（１）｛自然の・生え抜きの・生粋の・土着の（法人）｝
（２）｛自然でかつ法的な（人々）｝。

お礼

どうも有難うございました。