doneについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。
A: Tomorrow is the deadline for this project, isn't it?
B: Yes, Mr. Doyle wants it done by noon.

1.このdoneはdoの過去分詞でという理解であっていますでしょうか？
2.直訳すると「昼までに行われたそれが欲しい」であっていますでしょうか？すなわち、doneはitの後置修飾でしょうか？

お教え頂ければ幸いでござます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞A: Tomorrow is the deadline for this project, isn't it?
＞B: Yes, Mr. Doyle wants it done by noon.
＞1.このdoneはdoの過去分詞でという理解であっていますでしょうか？
⇒はい、あっています。

＞2.直訳すると「昼までに行われたそれが欲しい」であっていますでしょうか？すなわち、doneはitの後置修飾でしょうか？
⇒いいえ、このdoneは、wantsの目的語itを説明する目的格補語です。
ですから、構造はSVOCの第５文型です。
直訳は、「昼までにそれが行われて（行われた状態であって）欲しい」といった感じです。

別の例（ライトハウス英和辞典より引用）：
I don't want it done so carelessly.「それをそんなにいいかげんにやってほしくない」。
I cannot make myself understood in English.「私は英語では分かってもらえない」。

お礼

今回も早々とお教え頂きありがとうございました。

また、わざわざ辞書から添付頂きお手数をおかけしました。例文も役立ちました。

SVOCの第５文型で、doneはCでありことを学ばせて頂きました。