これで通じますでしょうか？訂正お願いします。

質問

こんにちは、いつもお世話になっております。
翻訳機にかけてみたものの相手に通じるか微妙なので
簡単な英語で（相手もネイティブではなく英語が完璧って感じでは
ないので）下記のニュアンスの文を教えて頂けると嬉しいです。
直訳ではなくていいです。。

(1)昨日は私が引きとめてしまったばかりに（話が長くなってしまった）
あなたのお友達を待たせてしまいごめんなさい。
I am sorry for making the friend wait yesterday
though you did not have time.

(2)もしお店に行く事があれば、明日か明後日お店のスタッフにお土産を預けておきましょうか？
Shall I be going to entrust the souvenir to the staff in the shop the day after tomorrow
tomorrow if there is going to the shop?

(3)荷物を預かって欲しいと頼んだのはただの口実です。
そう言えばあなたに会えると思ったから。。
When it wants you to keep luggage, it is a free excuse that asked.
Because it was thought that it was able to meet you as far as that
goes. 。

(4)あなたは私の気持ちを全然分かっていない。。
You do not understand my feelings at all.

よろしくお願いいたします

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

1)昨日は私が引きとめてしまったばかりに（話が長くなってしまった）
あなたのお友達を待たせてしまいごめんなさい。
I am sorry for making the friend wait yesterday
though you did not have time.

for having made your friend wait としましょう。though... より、because of my talking to you so long. ぐらいでいいのでは。

(2)もしお店に行く事があれば、明日か明後日お店のスタッフにお土産を預けておきましょうか？
Shall I be going to entrust the souvenir to the staff in the shop the day after tomorrow
tomorrow if there is going to the shop?

これは、誰がお店に行くのかがわかりません。メッセージを読む方が行かれるのであれば、
Shall I leave the souvenir at the shop tomorrow or the day after tomorrow, if you go there?

(3)荷物を預かって欲しいと頼んだのはただの口実です。
そう言えばあなたに会えると思ったから。。
When it wants you to keep luggage, it is a free excuse that asked.
Because it was thought that it was able to meet you as far as that
goes. 。

簡単に、I just asked you to keep my luggage, hoping to see you.　でどうでしょうか。

(4)あなたは私の気持ちを全然分かっていない。。
You do not understand my feelings at all.

ここは、これでいいと思います。

日本語は、主語がはっきりしないことが多いのですが、英語では、なるべく人を主語にしてあげると、やさしく英語が書けます。

お礼

ro-ma ji de gomen nasai, gokaitou doumoarigatougozaimashita! sassoku sannkuni sasete itadaki mail wo dashimashita. hontouni
doumoarigatougozaimashita!!

回答No.2

taked4700

No.1です。
訂正させてください。

＞for having made your friend wait としましょう。

は、次の形のほうが自然だと思います。

for having kept your friend waiting.

すいませんでした。