There's plenty of wine left.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Hey,drink up. There's plenty of wine left. Here's to our friendship!（おい、飲んじゃえよ。ワインはたくさん残っているんだから。僕達の友情に乾杯！）

質問：There's plenty of wine left.についてお尋ねします。
（1）leftは過去分詞でplenty of wineを後置修飾していますか？
（2）直訳すると「残っているたくさんのワインがある」でしょうか?
（3）後置修飾する過去分詞の例題を幾つか教えて下さいませんか?
以上

回答No.1

keiser · ベストアンサー

(1) thereが副詞なので、この例文はもともと、

　Plenty of wine is left there.

つまり受動態です。ですから、

(2) 「たくさんのワインが残されている」が直訳です。

There is 文の"there"は「ほら、そこに」程度の意味で、相手に注意を促し、新しい情報を提示するときに使います。

　There is plenty of wine left.

のほうが、

　Plenty of wine is left.

よりも、情報を聞き逃しにくい表現になっています。

(3)　English is one of the official languages used in India.

などでしょうか、

お礼

いつもご回答を寄せていただき感謝いたしています。同文のお礼状で失礼いたします。今回もも大変勉強になりました。過去分詞の形容詞的用法、後置修飾、there is構文を受動態に置き換えること、それに親しみのある文例と、とても興味深く理解が深まりました。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

回答No.3

SPS700

（１）　はい
（２）　はい
（３）　The politician's speech left everyone unimpressed「その政治家の演説は皆を印象づけないで残した」＞「この政治家の演説を聞いて『ははあ』と感心した者は一人も居なかった」
I have too many of the assigned readings untouched　「おれ宿題の数を多すぎるほど触れていない」＞「俺宿題でまだ読んでない本がどっさり残ってんだ」＞「今夜は一緒に飲めないよ」
With her delightful conversation and wit she made us all spellbound
「彼女の楽しい会話と機知で、我々みんなは魅了された」＞　「我々は皆彼女の話術とウィットに魅せられて、うっとりとしていた」
などは例かと思います。

お礼

いつもご回答を寄せていただき感謝いたしています。同文のお礼状で失礼いたします。今回もも大変勉強になりました。過去分詞の形容詞的用法、後置修飾、there is構文を受動態に置き換えること、それに親しみのある文例と、とても興味深く理解が深まりました。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

回答No.2

nekomac

(1)
その通りです。
過去分詞の形容詞的修飾です。
(2)
『直訳』すると、「残された、たくさんのワインがある」です。
過去分詞が形容詞と使われる場合、受動的意味を持ちます。
(3)
思いついたものを幾つか、
a child left alone in the park　公園に一人残された子供
the boy infected flu　流感にかかった少年
a beautiful poem read aloud by the reader　朗読者によって朗読される美しい詩
a lot of feast thrown away　捨てられる沢山のごちそう
the door kept open　開け放されるドア
というような感じでしょうか。

お礼

いつもご回答を寄せていただき感謝いたしています。同文のお礼状で失礼いたします。今回もも大変勉強になりました。過去分詞の形容詞的用法、後置修飾、there is構文を受動態に置き換えること、それに親しみのある文例と、とても興味深く理解が深まりました。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具