では、と、は

質問

(1)新しい一年では、自分の仕事がもっとうまく行き、楽しい毎日を過ごしたいです。
(2)じゃあ、新しい一年は皆頑張りましょう。

(1)と(2)の　では、と、は　の使い方は大丈夫でしょうか？
文の全体は正しい日本語でしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.6

mink6137 · ベストアンサー

No.2です。
補足の文面ありがとうございました。

以下のように修正してみました。

＞元元：新しい一年では、自分の仕事がもっとうまく行き、楽しい毎日を過ごしたいです。
→新しい一年では、自分の仕事がもっとうまく行き、楽しい毎日を過ごせるようにしたいです。

にすると、来年も向上心をもって頑張る…という意欲が伝わります。

＞露：じゃあ、新しい一年は皆頑張りましょう。
→それでは、新しい年も皆で（orお互いに）頑張りましょう。

にすると、今年もお互いに頑張ったけど引き続き来年も頑張りましょう。
の意味になります。

なお、「じゃあ」は会話言葉として使います。

お礼

追加でお答えいただきありがとうございました。
おかげで、文に含まれているニュアンスまで理解することができました。

回答No.5

unnoun

分かりやすく言うと新高校１年生では（足りなかった所を）がんばりたい。

2学期は、同じように頑張りたい。

なので、では、は物事をステップアップまたは覆す表現では無いですか。

回答No.4

unnoun

では、は進化形未来系

は、は同列時系につかいます。

回答No.3

g27anato

(1)「～では」
先に示した事柄について「他と比較」の印象を与える表現。
…「新しい一年(事柄)」+「では」→(他の年と比較して)「うまく行き～」

(2)「～は」
事柄を「特定」する表現。
…「新しい一年(事柄)」+「は」(特定)→「頑張りましょう。」

回答…
大丈夫です。
正しいです。

回答No.2

mink6137

＞文の全体は正しい日本語でしょうか？

どんなSituationを想定した言葉でしょうか？
それによってより適切な日本語表現が異なります。

補足

元元：ところで、新しい年には、何か新しい計画がありますか？
ルイス：私の計画はHSK 6級の試験に合格して、あなた達と旅行に行くことです。もちろん、もっとたくさんの美味しい中華料理を食べたいです。ハハ、私の計画はちょっと多いですね。
小露：私の計画はダイエットです。もちろん、旅行もあります。前々から、あなたたちと一緒に遊びに行きたかったです。
元元：新しい一年では、自分の仕事がもっとうまく行き、楽しい毎日を過ごしたいです。
露：じゃあ、新しい一年は皆頑張りましょう。

このような会話です。

回答No.1

sutorama

(1)の場合は「私は目標として」が文頭につけば、正しいです

付かない場合は「では」を「は」に変えましょう

なぜならば、主語がないので、違和感があります

また、文頭に「私は目標として」をつければ文中の「自分の」は、いらなくなります

で、「新しい一年」とは日本語で「新年」「来年」と言います

正しい日本語になおすと

(1)私の来年（新しい一年）の目標は、仕事をうまくこなし、楽しい毎日を過ごすことです

(2)では、来年は頑張りましょう