過去形はありますか？

質問

英語の場合、過去形というのがあって、
例えば、 i didn't think the rain would fall
このように、「didn't」を使うと、後ろもwouldにしなくてはなりませんが、日本語の場合はどうなりますか？

今日は雨が降らないと思いました。（実際は雨が降りました）でいいですか？
それとも、英語と同じように、「今日は雨が降らなかったと思いました」にしなければなりません。

英語の質問コーナーで、日本語の質問にしてしまって申し訳ございません。
日本語学習者ですので、よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「今日は雨が降らないと思いました」の表現が正しいです。

日本語には英語の「時制の一致」(Sequence of Tenses)のような規則はありませんので、このような「～する・しないと思った」という表現のほうがより自然な文に感じられます。

逆に、*「今日は雨が降らなかったと思いました」という表現は極めて不自然な、ぎこちない感じを受けます。場合によっては、「非文」(Deviant)とされることがあるかも知れません。

回答No.1

koncha108

i didn't think the rain would fall

直訳調に訳すと、
「雨が降ることになると私は思わなかった」
日本語としてもう少し自然にすると、
「雨が降るとは思いませんでした」

どちらにしても、「雨が降る」と言う部分は現在形になりますね。