英語と日本語の「眠りに落ちる」等の慣用句について

質問

日本語で寝てしまうとき、眠りに落ちるという表現を使うと思います。
英語でも、fall asleepでFallという表現を使います。

寝るときは、寝てしまう時って落ちてしまうわけではないのに、英語でも日本語でも落ちるという表現を使います。
ほかにも慣用句的なものでも、日本語と英語が一緒のものがあったりしますよね（今ぱっと思いついたのが眠りに落ちるでした）
これは、英語から日本語に言葉が入ったってことなんでしょうか？その逆？
もしくは、生活を営んでいく中で、地域や言語が違えども寝てしまうときの表現に落ちるという言葉を、英語でも日本語でも選択したということなんでしょうか？

ふと疑問に思ったので質問しました。ほかにもこんな言葉もあるよ等お暇なかたご回答よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd

結構ありますね。

（話を）掘り下げる　dig into deep ～

面目を失う　lose face

顔を赤らめる　go red, get red in the face

言葉を失う　lose word, be lost for words

（質問などで）手を挙げる raise one's hand