確立について

質問

また頭がややこしくなりました。
If it should rain, を訳す場合 「もし雨がふるようなことになるなら」
ではIf it would rain, はどう訳せばしっくりきますか？確立はどういった割合になりますか？
(お友達がよく質問に対し、sould be ,would be ,could be...等で答えてきます。こちらも割合を瞬時に理解できず考え込んでしまいます。)
ここら辺がぱっと頭がはれるような勉強はどうしたら良いでしょうか。。やればやるほど深みに入っているようなきがします。きっと理解してないんですよね。。
よろしくお願いします。

回答No.1

superkamecha · ベストアンサー

こんばんは。

should be , would be , could be ,の３つは、微妙に”質”の差があるように思うのですが、”量の程度の違い”として捉えると、
should be　＝そうならなきゃ　おかしいよ　　（確率は８０％以上？）
would be 　＝そうなるだろう　　　　　　　　　　（確率は６０％くらい？）
could be 　＝そうなっても　おかしくないね　　（確率は３０％といったところ？）
くらいの差かと感じます。
（must be　は７０％くらいなのかなぁ　＾＾；）

お礼

有難うございます。