下記の英語を日本語に訳してください。お願い致します

質問

Calling it now. Portland takes 8th
1st Round.

日本語に訳してください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

koncha108

間違いない！ ポートランド(トレイルブレイザーズ）は1stラウンドの8番目に入る。

Calling it now. は定訳がある訳ではないですが、この場合はおそらく、I'm calling it now."間違いない！””信じてる！”の様な意味と思います。
NBAのウェスタン・カンファレンスで8位以内に入るとプレイオフの1stラウンドに進出できますが、ポートランドは今ギリギリのところで快進撃を続けている様です。

ちなみに、前の質問でDame timeと言うのがありましたが、これはポートランドのDamian Lillardがたて続けに3ポイントなどを決めて活躍している様子、時間帯をそう呼んでいる様です。

回答No.1

SPS700

今、判定を下す。ポートランドは8位だ。これで一回戦の終わり。

みたいな意味で、何かの予選で判定を下す審番官の発言とも取れます。これだけではなんとも決められません。