下記の英会話を日本語に訳してください。

質問

I think it might have been Dame time?

日本語に訳してください。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞ご婦人方はどの単語がご婦人方に当たりますか？

Dame time がそれだと思いますが、前後の文が無いので間違っているかもしれません。
↓　参考
https://ejje.weblio.jp/content/Dame

お礼

ご回答ありがとうございます(^-^)

回答No.4

hiro_1116

Dame time の適切な日本語解説ページが見つけられないのですが、おそらく、ここに書かれているようにバスケットボール由来の言葉だと思います。
『（某選手の）クラッチタイムでの驚異的な活躍は「DAME TIME」と呼ばれ・・・』とのことです。クラッチタイムというのは、試合終盤、特に一本のシュートで勝敗が分かれるような競った場面の意味なので、お尋ねの英文は
それは "ここ一番での大活躍" だったんじゃないかな？
というような意味だと推測します。前後関係が分からないので、違っていたら申し訳ありません。

https://www.dlive.net/product-page/dame-time#:~:text=%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%81%A7%E3%81%AE%E9%A9%9A%E7%95%B0,%E3%81%A0%EF%BC%9F%E3%80%8D%E3%81%A8%E6%9C%9F%E5%BE%85%E3%81%99%E3%82%8B%E3%80%82

https://www.blazersedge.com/2018/4/6/17204202/portland-trail-blazers-damian-lillard-dame-time

お礼

締切後にわざわざありがとうございました。
前後の内容から、今回はご婦人用が正しい和訳です。ありがとうございました。

回答No.2

KoalaGold

あれはゲーム開始時間だったと思う。

回答No.1

Nebusoku3

I think it might have been Dame time?
私はそれは（あれは）ご婦人用の時間だったかな？と思います。

辺りでしょうか。

お礼

すみません(;_;) ご婦人方ではなくてご婦人用ですね。ご婦人用は Dame time の訳ですか？

補足

ご回答ありがとうございます。ご婦人方はどの単語がご婦人方に当たりますか？