「ようしゃ いちだいじ」？

質問

外国人の友達に、、「ようしゃ　いちだいじ」とはどういう意味かときかれたのですが。。
ある日本の昔話のビデオをみていたときにでてきたそうです。そのともだちの聞き取り間違いかも知れないのですが、「容赦　一大事」だとしても、どういう意味なのかはっきりわかりません。そういうことわざか何かがあるんでしょうか？おしえてください！

回答No.2

ponkiejp · ベストアンサー

#1の方のおっしゃるように「よっしゃ、一大事」の聞き違いでしょう。

その外国人の方が英語がわかる方なら、
“All right! This is major!”　あるいは、
“All right! It's a crisis!”と、説明してあげれば。

お礼

英語の訳までおしえてくださって、ありがとうございます＾＾たすかりました＾＾

回答No.1

rmz1002

単純に「よっしゃ（掛け声）、一大事～」なのでは？

お礼

やっぱり「容赦」じゃ、おかしいですよね。ありがとうございました！たすかりました＾＾