- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：修飾され過ぎの文の翻訳：ルソーのエミール）
ルソーのエミールとは？
このQ&Aのポイント
- ルソーの著書『エミール』からの一節を翻訳しました。
- その文の意味は、「自然が心から望むことをせずに子育てをする事は、子供の危険が2倍になる」ということです。
- この文は修飾がされ過ぎており、一部の人々には不必要に感じられるかもしれませんが、訳し方は個々の解釈によるものです。
- lived_in_room13
- お礼率100% (818/818)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
彼女が内からすることを、貴方のように外からやるのは、倍危ない。
お礼
ご回答ありがとうございます。 さすがSPSさん！ 米国なんて、世界一感染者が多いのに、全く動じることなくご安定したご名答ですね。 私なんてコロナストレスで超ポンコツ化していますよ。それでも、withoutを辞書で引けばよかったなとは思いました。古典は、よく読むんですが、まさか古い英語で「外側」という意味があろうとは！！簡単な単語でもナメちゃいけませんでした。 SPSさんは古典もお得意ですね！ 以前のように、他の方の翻訳例も拝見したいところですが、、、、今回は拙訳で大間違いをしたので、、、正直もう締め切りたい、、、これ以上誰にも私の誤訳を見て欲しくないので、、締め切ります。（（she＝自然）だとは思いますが、、、。） では、また宜しくお願い致します。