英訳

質問

短い文ですがよろしくお願いします。

His admirable work was the first in 2011.

彼の・称賛に値する仕事は・2011年に（2011年が？）・最初のものでした。
もっと上手い訳は出来ますか？

たとえば、
ここでいう《彼》は今まで誰もやらなかったことをした人物なのですが、
それを踏まえると、上の訳では何か足りない気がします。

称賛に値する仕事は・2011年の・彼が・最初でした
称賛に値する仕事の・最初の例は・2011年の・彼でした
という意訳は可能でしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞His admirable work was the first in 2011.
＞彼の・称賛に値する仕事は・2011年に（2011年が？）・最初のものでした。
＞もっと上手い訳は出来ますか？
⇒「なされた」というような言葉を補うといいかも知れません。

例えば、こんな感じです。
《称賛できる彼の最初の仕事は2011年になされた。》
または、
《2011年になされた彼の仕事が最初の称賛に値するものでした。》

お礼

ありがとうございました！参考になりました！