英文の和訳

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに、
お願いできますでしょうか？
１段落の中盤のみとなりますので内容が中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

Your courtship will be unusual and unconventional, perhaps broken off, and resumed again, as he is a man who has his own original ideas about courtship, love and marriage, and refuses to be bound by the rules of society. He prefers to follow his hearts desire, his own ideals. There may seem to be no fixed boundaries or rules and expectations in your courtship. It will begin very suddenly. or change very suddenly form friendship to love.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
彼の愛情観や、あなたとの間の関係の変化について述べています。
かなり明快な文章とお見受けしました。

＞Your courtship will be unusual and unconventional, perhaps broken off, and resumed again, as he is a man who has his own original ideas about courtship, love and marriage, and refuses to be bound by the rules of society.
⇒あなたの求愛は、独特（あなたならではのもの）で型にはまらないものでしょうけれども、おそらく一度は打ち切られて、再び再開するでしょう。なぜなら、彼は、求愛や愛や結婚については自分自身の独創的な考えを持っていて、社会の原則に束縛されることを拒否する男性だからです。

＞He prefers to follow his hearts desire, his own ideals. There may seem to be no fixed boundaries or rules and expectations in your courtship. It will begin very suddenly. or change very suddenly form friendship to love.
⇒彼は、心の欲求、彼自身の理想に追随する（従う）ことを好みます。あなたの求愛の中には、固定された境界とか、規則とか予想などはないかも知れませんね。友人関係から愛情関係への変化が、まったく突然に始まることでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。ところどころの補足もありがとうございます。おっしゃるように、はっきりとしていてわかりやすかったです。とても丁寧に訳していただき感謝いたします。本当にありがとうございました。