仏訳お願いします<(_ _)>

質問

タイトルの通りです。

Qu’importe le temps
Qu’emporte le vent
Mieux vaut ton absence
Que ton indifférence..

この仏語を、google翻訳しても、
他の翻訳サイトを使っても、
全部、違う意味になり、困っております((+_+))

フランス語に詳しい方、よろしくお願い致します<(_ _)>

回答No.4

Biolinguist · ベストアンサー

Indifférente par
セルジュ・ゲンスブール Serge Gainsbourg の Indifférente『無関心』という曲の歌詞の4番。

（1番）
Comme le chien de monsieur Jean de Nivelle
ジャン・ド・ニヴェル氏の犬のように
Tu ne viens jamais à moi quand je t'appelle
君は呼んでも来ることはない
Qu'importe le temps
時間などどうでもいい
Qu'emporte le vent
風が運び去るから
Mieux vaut ton absence
君はいない方がましだ
Que ton inconséquence
君のでたらめさ（矛盾）に比べたら

（中略）

4番
En d'autres occasions je chanterais les transes
他の時なら不安を歌うだろう
De l'amour mais aujourd'hui je m'en balance
愛の不安を、でも今日は気にしない
時間などどうでもいい
Qu'emporte le vent
風が運び去るから
Mieux vaut ton absence
君はいない方がましだ
Que ton indifférence
君の無関心に比べたら

お礼

ご回答頂き、ありがとうございました。

ゲンスブールの歌の歌詞だったんですね。
詳細な情報に感謝しております。

様々な訳を回答頂いたのですが、
最後の部分
＞Mieux vaut ton absence
＞君はいない方がましだ
＞Que ton indifférence
＞君の無関心に比べたら

この意味だろうと、解釈出来ました。

併せまして、お礼申し上げます<(_ _)>

回答No.3

unnoun

いくら、天気がどうであろうと 風を取る 離れている方が良い あなたの無関心だけ。

お礼

ご回答頂き、ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

時が過ぎてもいい
　風が吹いても構わない
　あなたが居ないのも何とかなる
　でも見て見ぬふりをされるのは辛い

お礼

ご回答頂き、ありがとうございました。

回答No.1

lupin__X

翻訳サイトじゃ難しい表現です。

意味は取れても訳し方が難しいので、サイトを紹介します。
https://espacemuse-note.kokubogroup.com/citation/temps.html

お礼

ご回答頂き、ありがとうございます。

サイト、大変参考になりました。