以下の英訳をお願いします

質問

Nickel crops may be so productive and profitable that fears that farmers may push for open tropical forests to plant, which heralds another situation, such as palm oil, a cash crop that has damaged the original forests of Borneo.

回答No.2

Nakay702

以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊Nickel crops：「ニッケル作物（「金のなる木」を植樹すること）」。
＊may be so ～ that …：「とても～なので…するだろう」。
＊fears that ～：「～という恐れを与える／～が危ぶまれる」。
＊farmers may push for open tropical forests to plant：「農民は熱帯林を開いて（そういう樹木の）植えつけをしようとする（恐れがある）」。
＊which heralds another situation：「これは別の状況を予感させる」。
＊such as palm oil, a cash crop：「換金作物である椰子油（畑化）など」。
＊that has damaged the original forests of Borneo：「ボルネオの元々の森林を傷つけている（ところの～）」。

（全訳）
《ニッケル作物（「金のなる木」の植樹）は生産性や収益性が非常に高いため、農民は熱帯林を開いてそういう植樹をしようとする恐れがあるが、これはボルネオの元々の森林を傷つける換金作物である椰子油（畑化）などの別の状況を予感させるものである。》

回答No.1

koncha108

植物からニッケルを採取することは恐らく非常に生産効率が良く、儲かるので、農民は恐らく熱帯雨林への植樹を追い求め、ヤシ油のような金になる植物収穫がボルネオの原生林にダメージを与えたような、新たな兆候であると警戒している。

文が長くて、日本語にそのまま訳しにくいので意訳しています。