以下の英訳をお願いします。

質問

ネットの投稿サイトの文章なのですが、辞書を引いても意味がわからない文章がいくつかあったので、
教えてください。

1.She promised she wouldn't leave without telling me and my sisters bye first. She layed there in pain till we arrived and said bye, seconds later that was it.　
※特に「seconds later that was it.」のthatとitが不明

2.The little girl down the road went through the same things. She was only 7 and going to testify against her own dad.
※特に「down the road」が不明

3.The other day he practically saved his brother's life by stepping in the middle of his father beating his brother.
※特に「stepping in the middle of」が不明

4.I had a relaxing night watching movies with my room-mates. Everyone but I had a girl over to lie with during the movie. The closest I got all night was the multiple times my room-mate's dog tried to mount me.

※全体的に意味がわかりません。

ちょっと下品な内容もあるかと思いますが、よろしくお願いいたします。
4つもあるので、わかるものだけでも結構です。

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

1.それが、最後だった。　leaveが場所を去るという意味なのか、死ぬという意味なのかはこれだけではわからない。
2.道の先に（住んで）いた女の子は、、、　住んでいたか、ただいただけなのかは前後関係によると思う。
3.（父と彼の兄弟の）間に入って、
4.昨晩私はルームメートたちと映画を見てリラックスしていた。私以外は、一緒に横になるガールフレンドをつれてきていた。　私が（彼らの状態）に一番地近づいたのはルームメートの犬が私を何回かマウントしようとした時だけだった。http://pet-dog.biz/shituke/mount.html

お礼

回答ありがとうございます。

>>1.それが、最後だった。
すいません、seconds later=2-3秒後　で、that=「それ（She layed there in pain till we arrived and said bye）　it=最後　でしょうか。itが最後というのがよくわからないのですが。

>>2.道の先に（住んで）いた女の子は
やはり「道の先」ですか。「将来いつか」ではないと思いましたが、日本語に訳すと意味がわかりにくい説明ですね。（通りの向こうとか、隣町とかならわかるんですが）

3.（父と彼の兄弟の）間に入って、
4.昨晩私はルームメートたちと.....

理解できました。ありがとうございました。

回答No.2

ShowMeHow

1.　「それが最後」というのは、慣用句的に使われていると思う。
http://ejje.weblio.jp/content/that+was+it
マイケルジャクソンのthis is itも
「これがそれなんだよ」
「これで最後だ」
の両方の意味があったのだと思う。。
http://www.eigowithluke.com/2010/11/this-is-it/

なので、this はsaid bye
it はかかれていないけど、last thing she did before leaving
であると思います。

2.将来であれば、
The little girl went through the same things down the road.
となると思います。
The little girl down the road
であればgirlに対する説明と思われます。

お礼

追加回答ありがとうございました。

あの「This is it」もそういう意味だったんですね。
ご指摘いただいた辞書サイトも今後活用させていただきます。

理解できましたので、こちらで回答を締め切らせていただきます。